1 00:00:14,314 --> 00:00:19,186 [электрическое жужжание] 2 00:00:39,039 --> 00:00:43,377 ♪ Если ты хочешь меня Дай мне немного сахара ♪ 3 00:00:43,477 --> 00:00:45,613 ♪ Если ты меня не хочешь ♪ 4 00:00:45,713 --> 00:00:47,949 ♪ Не вводи меня в заблуждение, девочка ♪ 5 00:00:48,048 --> 00:00:52,286 ♪ Но если я тебе понадоблюсь, Покажи мне, что любишь меня ♪ 6 00:00:52,386 --> 00:00:57,224 ♪ И когда мне грустно И я хочу тебя ♪ 7 00:00:57,324 --> 00:01:02,564 ♪ Есть только одно Это вам следует сделать ♪ 8 00:01:02,664 --> 00:01:05,132 ♪ Просто дай мне немного Что-то вроде девушки-знака ♪ 9 00:01:05,232 --> 00:01:06,634 ♪ О, детка моя ♪ 10 00:01:06,734 --> 00:01:08,268 [на стереосистеме] ♪ Чтобы показать мне ♪ 11 00:01:08,368 --> 00:01:09,637 ♪ Что ты моя девочка ♪ 12 00:01:09,737 --> 00:01:11,071 ♪ О да ♪ 13 00:01:11,171 --> 00:01:13,741 ♪ Просто дай мне немного Что-то вроде девушки-знака ♪ 14 00:01:13,841 --> 00:01:14,742 ♪ О, моя дорогая ♪ 15 00:01:14,842 --> 00:01:16,343 -Ой, ты принес куркуму? 16 00:01:19,446 --> 00:01:21,114 -Мне? 17 00:01:21,214 --> 00:01:24,351 -В машине только мы. 18 00:01:24,451 --> 00:01:27,154 -Правда... -Мм. 19 00:01:27,254 --> 00:01:29,489 -Я не... я не... Я не... я не приносил это. 20 00:01:29,591 --> 00:01:31,793 Нет, я думал... Я думал, это будет... 21 00:01:31,893 --> 00:01:33,260 Я думал, это было в твоем списке. Я думал... 22 00:01:33,360 --> 00:01:36,430 -Детка, ты сказала, что хочешь чтобы быть более вовлеченным. 23 00:01:36,531 --> 00:01:37,966 -И я делаю. -Вы делаете. 24 00:01:38,066 --> 00:01:39,968 Но ты не принес куркума? 25 00:01:41,936 --> 00:01:43,337 -Я не. -Ладно, ну 26 00:01:43,437 --> 00:01:44,872 тогда мы собираемся придется развестись. 27 00:01:47,207 --> 00:01:50,645 -Это кажется правильным. 28 00:01:50,745 --> 00:01:52,346 -Это позор. -Ага. 29 00:01:52,446 --> 00:01:55,783 -Было весело. -Это было прекрасное время. 30 00:01:55,883 --> 00:01:57,719 Знаешь, я бы скорее развелся 31 00:01:57,819 --> 00:02:00,454 поверх паприки или чего-нибудь острого. 32 00:02:00,555 --> 00:02:04,224 [смеется] 33 00:02:04,324 --> 00:02:06,527 ♪ Покажи мне Что ты моя девочка ♪ 34 00:02:06,628 --> 00:02:10,297 ♪ О, да ♪ 35 00:02:10,397 --> 00:02:13,901 [музыка продолжается] 36 00:02:24,979 --> 00:02:26,080 -В какое время они придут? 37 00:02:26,179 --> 00:02:28,049 -Мелани сказала, что уходит приготовить ужин. 38 00:02:28,148 --> 00:02:29,517 -Ой. Она хороша? 39 00:02:29,617 --> 00:02:31,919 -Я так не думаю. [смех] 40 00:02:32,020 --> 00:02:33,821 -Просто притворись, что тебе это нравится. -Нет, а что? Конечно. 41 00:02:33,921 --> 00:02:35,255 Что? Мне бы никогда просто не хотелось... 42 00:02:35,355 --> 00:02:37,025 -Ты смотришь на свою тарелку на званых обедах 43 00:02:37,125 --> 00:02:38,760 иногда нравится тебя отравили. 44 00:02:38,860 --> 00:02:40,360 Нет, это только тогда, когда Я не знаю, что происходит. 45 00:02:40,460 --> 00:02:43,064 -Нет, если я готов пойти в это, тогда я смогу доставить. 46 00:02:43,163 --> 00:02:44,197 Смотреть. 47 00:02:44,297 --> 00:02:48,002 «Мм, о боже, Мелани. 48 00:02:48,102 --> 00:02:51,606 «Эта еда нереальная. 49 00:02:51,706 --> 00:02:54,542 «Знаешь, я читал вашу кулинарную книгу шесть раз. 50 00:02:54,642 --> 00:02:57,145 Куркума, какой гениальный ход». 51 00:02:58,813 --> 00:03:01,115 - [Дебс] Будьте с ней вежливы. -[Джош] Конечно, я буду рад. 52 00:03:03,718 --> 00:03:05,119 [Джош] Привет, Митчи! 53 00:03:05,218 --> 00:03:07,021 -Привет, Джош. 54 00:03:07,121 --> 00:03:08,690 -О, чувак. -Привет. 55 00:03:08,790 --> 00:03:09,624 -Принеси, брат. -Ага. 56 00:03:09,724 --> 00:03:11,559 -Ага-ага. Ой. 57 00:03:11,659 --> 00:03:13,027 -Привет. Ты выглядишь великолепно. -Хм. 58 00:03:13,127 --> 00:03:14,227 -Тебе нужно надеть цепи. на этих шинах 59 00:03:14,327 --> 00:03:15,596 если ты собираешься быть внедорожным. 60 00:03:15,730 --> 00:03:18,099 -Да, я не думаю это в планах BMW. 61 00:03:18,198 --> 00:03:19,734 [дверь машины закрывается] -Ты такой великолепный. 62 00:03:19,834 --> 00:03:21,035 -Ах, эй... -Что отличается? 63 00:03:21,135 --> 00:03:22,335 -То же старое. 64 00:03:22,436 --> 00:03:24,906 -Нет, это что-то веселое. 65 00:03:25,006 --> 00:03:26,239 Вы были у моего врача? 66 00:03:26,339 --> 00:03:27,407 -Нет. -Что это такое? 67 00:03:27,508 --> 00:03:29,209 -Ах... ужасная депрессия? 68 00:03:29,309 --> 00:03:30,578 Я не знаю. Я правда не уверен. 69 00:03:30,678 --> 00:03:32,046 -Я понял. Нет, нет, нет. -Вы уверены? 70 00:03:32,146 --> 00:03:33,213 -Ах, да. -Потому что я могу это сделать. 71 00:03:33,313 --> 00:03:34,515 -О, боже мой! -Милый. Он знает 72 00:03:34,716 --> 00:03:35,917 - как носить продукты. - Просто держи его вертикально. 73 00:03:36,017 --> 00:03:38,186 -Это то, что он сделал вероятно, большую часть своей жизни. 74 00:03:39,187 --> 00:03:40,588 [брошенный снежок] 75 00:03:40,688 --> 00:03:42,957 -[Митч] Правда? Серьезно? 76 00:03:43,057 --> 00:03:44,992 -Почему ты похож ты одет для похорон? 77 00:03:45,093 --> 00:03:46,393 -[Митч] Почему ты так выглядишь Вайнона Райдер 78 00:03:46,493 --> 00:03:47,494 во время клептофазы? 79 00:03:47,662 --> 00:03:50,064 -[смеется] -[издевательский смех] Иди сюда. 80 00:03:50,164 --> 00:03:51,231 -Ты такой смешной. 81 00:03:51,398 --> 00:03:52,365 -Неужели ты не можешь начать? с чем-то приятным, 82 00:03:52,466 --> 00:03:53,467 - типа: «Эй, -Ох. 83 00:03:53,568 --> 00:03:54,969 Митч, ты выглядишь таким отдохнувшим». 84 00:03:55,069 --> 00:03:56,369 -Вы делаете. -Ты мой лучший друг. 85 00:03:56,571 --> 00:03:57,972 -Позволь мне получить это. - «Ты занимался?» 86 00:03:58,072 --> 00:03:59,774 Я имею в виду, у меня нет, но ты мог бы соврать. 87 00:03:59,874 --> 00:04:01,274 -[Дебс] Ты отлично выглядишь. 88 00:04:01,374 --> 00:04:02,677 -[Митч] Спасибо. -[Дебс] Я просто не понимаю 89 00:04:02,777 --> 00:04:04,512 почему ты не изменился наряд. 90 00:04:04,612 --> 00:04:06,514 -[Митч] Ну, я не знал мы отдыхали 91 00:04:06,614 --> 00:04:07,815 в мастерской Санты. 92 00:04:07,915 --> 00:04:10,283 [Дебс смеется] 93 00:04:10,383 --> 00:04:11,953 -[Джош] Верно. Моя очередь. Готовы? 94 00:04:12,053 --> 00:04:14,421 [настоящая тряска] 95 00:04:14,522 --> 00:04:17,058 -Щенок. -[смех] 96 00:04:17,158 --> 00:04:21,696 -Вау. О, боже мой, детка. -[Митч] Ого, да. 97 00:04:21,796 --> 00:04:23,631 -Тебе нравится? -Таких трудно найти. 98 00:04:23,731 --> 00:04:24,632 -Я знаю. -[Джош] И очень дорого. 99 00:04:24,732 --> 00:04:25,700 Я знаю. 100 00:04:25,800 --> 00:04:28,136 -Спасибо. -Конечно. 101 00:04:28,236 --> 00:04:30,470 Ух ты. Мм. 102 00:04:30,571 --> 00:04:33,107 -Ладно, окей. Ух, моя очередь. 103 00:04:33,207 --> 00:04:35,442 -О, надеюсь, тебе понравится. 104 00:04:35,543 --> 00:04:37,377 Тебя так сложно делать покупки. 105 00:04:39,547 --> 00:04:42,950 -Ой. Ух ты. Это... 106 00:04:43,050 --> 00:04:44,018 -Это рубашка. -Ух ты. 107 00:04:44,118 --> 00:04:46,020 [Мелани хихикает] 108 00:04:46,120 --> 00:04:47,255 Ммм! 109 00:04:49,257 --> 00:04:51,192 -Это для выхода. -Угу. 110 00:04:51,291 --> 00:04:52,894 -Помнишь, ты сказал ты хотел чаще гулять 111 00:04:52,994 --> 00:04:54,228 -поэтому я-- -Угу, да. 112 00:04:54,327 --> 00:04:55,196 - Для этого нужно что-нибудь. -Отличный бренд. 113 00:04:55,295 --> 00:04:56,130 -Ага. - Действительно отличный бренд. 114 00:04:56,230 --> 00:04:57,265 -И цвет. 115 00:04:57,364 --> 00:04:58,599 -Мне это нравится. 116 00:04:59,667 --> 00:05:01,836 -[Мелани] Да? -Да, мне это нравится. 117 00:05:01,936 --> 00:05:02,970 -Ты будешь носить это? -Да. 118 00:05:03,070 --> 00:05:05,840 -В клуб? Ага? -Угу. 119 00:05:05,940 --> 00:05:07,241 [звяканье стекла] 120 00:05:07,340 --> 00:05:08,375 -[прокашливается] -Удачи. 121 00:05:08,475 --> 00:05:10,011 -Да. -Мм-хм. 122 00:05:10,111 --> 00:05:14,048 -Эм, спасибо всем за то, что ты здесь ради этого 123 00:05:14,148 --> 00:05:17,185 Рождество-Новогоднее-вещьamajig выходные, 124 00:05:17,285 --> 00:05:19,419 чтобы нам не пришлось проводим время с нашими семьями... 125 00:05:19,520 --> 00:05:20,555 -Аллилуйя. 126 00:05:20,655 --> 00:05:23,224 -...где мы будем отдыхать... -Да. 127 00:05:23,323 --> 00:05:25,358 -...походы в предрассветные часы утра. 128 00:05:25,458 --> 00:05:27,094 -Не я. -Разве ты не сказал «расслабиться»? 129 00:05:27,195 --> 00:05:30,932 -...и мы постараемся вообще забыть 130 00:05:31,032 --> 00:05:34,735 о политике, Техас, глобальное потепление, 131 00:05:34,836 --> 00:05:37,872 и все остальное это разрушает возможность 132 00:05:37,972 --> 00:05:40,473 - приятного существования. -Мм-хм. 133 00:05:42,610 --> 00:05:44,879 -Старым друзьям. 134 00:05:44,979 --> 00:05:48,182 К его счастливому случаю. 135 00:05:48,282 --> 00:05:49,951 И к моему счастливому случаю. 136 00:05:51,652 --> 00:05:53,154 -Ваше здоровье. -Ваше здоровье. 137 00:05:54,622 --> 00:05:57,692 -Мм! [смех] -[звенят очки] 138 00:05:57,792 --> 00:05:59,093 [отдаленная оживленная болтовня] 139 00:05:59,193 --> 00:06:00,528 -[Дебс] Шесть утра встретимся у входа. 140 00:06:00,628 --> 00:06:01,963 Если мы не доберёмся до вершины [неразборчиво]. 141 00:06:04,165 --> 00:06:06,000 [звуковой сигнал цифровых часов] 142 00:06:10,671 --> 00:06:11,539 [будильник цифровых часов выключается] 143 00:06:11,639 --> 00:06:14,308 [чириканье птиц] 144 00:06:15,710 --> 00:06:16,911 [кровать скрипит] 145 00:06:19,647 --> 00:06:24,518 [♪ ♪ ♪] 146 00:06:29,422 --> 00:06:34,662 ♪ Утренние звонки Бледным светом ♪ 147 00:06:34,762 --> 00:06:40,902 ♪ Позовёт ли оно странника [неразборчиво] ♪ 148 00:06:43,004 --> 00:06:45,539 ♪ И мне интересно, как ♪ -[Дебс дует малиной] 149 00:06:45,640 --> 00:06:49,076 ♪ Установить одинокий глаз ♪ 150 00:06:49,176 --> 00:06:55,349 ♪ Остается в моей памяти Не получается ♪ 151 00:06:55,448 --> 00:06:57,151 -Во сколько ты вернешься? 152 00:06:57,251 --> 00:06:59,287 -Эм, час или около того. 153 00:06:59,387 --> 00:07:01,188 Надо добраться до вершины. 154 00:07:01,289 --> 00:07:02,422 -Когда ты вернешься? 155 00:07:02,523 --> 00:07:04,191 -Ах, я не знаю. 156 00:07:04,292 --> 00:07:06,327 Как час и сорок пять минут туда и обратно, 157 00:07:06,426 --> 00:07:08,629 плюс-минус пять в зависимости от ветра. 158 00:07:08,729 --> 00:07:11,299 [чмокает] Ты уверен, что не хочешь прийти? 159 00:07:11,399 --> 00:07:15,269 -[смеется] Мм-мм. Нет. -Хорошо. Люблю тебя. 160 00:07:15,369 --> 00:07:16,436 -Люблю тебя. -[Митч] Пока. 161 00:07:16,537 --> 00:07:17,905 -Пока-пока. 162 00:07:23,978 --> 00:07:25,613 [дверь открывается] -Хорошо. 163 00:07:25,713 --> 00:07:26,714 -Ты опоздал. 164 00:07:26,914 --> 00:07:28,849 -Мы оба знаем, что это невозможно. Пойдем. 165 00:07:28,950 --> 00:07:30,985 Я имею в виду, тебе все равно если у тебя так пахнет изо рта, 166 00:07:31,085 --> 00:07:32,954 но твоя рука, вот где ты переступаешь черту? 167 00:07:33,054 --> 00:07:34,822 -Да, тогда никто не знает Я курю. 168 00:07:34,922 --> 00:07:37,325 -[Митч] Дебс, все знает, что ты куришь. 169 00:07:37,425 --> 00:07:38,826 ♪ Открыть широко ♪ 170 00:07:38,926 --> 00:07:42,229 ♪ Солнце на мне ♪ 171 00:07:42,330 --> 00:07:47,668 ♪ В облигациях Дневного света ♪ 172 00:07:47,768 --> 00:07:49,503 ♪ Повернись ♪ 173 00:07:49,603 --> 00:07:52,239 -Мой будет лучше чем твой. 174 00:07:55,176 --> 00:07:57,345 Митч! Прекрати! 175 00:07:57,445 --> 00:07:59,914 Что?! Это так неуместно. 176 00:08:00,014 --> 00:08:01,882 -Помнишь, когда я появился на съемках 177 00:08:01,983 --> 00:08:03,818 и ты такой: «Я знаю, чем хочу заниматься. 178 00:08:03,918 --> 00:08:05,419 Я хочу быть мудаком». 179 00:08:05,519 --> 00:08:08,255 -Я упал в собственную мочу! 180 00:08:08,356 --> 00:08:09,657 -Могу я спросить тебя? личный вопрос? 181 00:08:09,757 --> 00:08:11,192 И я не хочу тебя расстроиться. 182 00:08:11,292 --> 00:08:13,160 -Да. - Тебе нужна напутственная беседа? 183 00:08:13,260 --> 00:08:14,929 -Нет. Не делай этого. 184 00:08:15,029 --> 00:08:16,364 -Я умный. 185 00:08:16,464 --> 00:08:18,199 -Я дам тебе прочитать это когда оно существует. 186 00:08:18,299 --> 00:08:20,568 -Я талантлив. -[Дебс] Ах. 187 00:08:20,668 --> 00:08:22,603 -У меня очень интересные взгляды на мир, 188 00:08:22,703 --> 00:08:24,338 и единственное, что удерживая меня 189 00:08:24,438 --> 00:08:26,407 мой уровень ниже среднего самооценка, 190 00:08:26,507 --> 00:08:28,876 учитывая мой уровень выше среднего личные ожидания. 191 00:08:28,976 --> 00:08:30,678 -Да, это правильно. 192 00:08:30,778 --> 00:08:31,812 -Мой друг Митч 193 00:08:31,912 --> 00:08:33,547 - очень любит меня... -Да. 194 00:08:33,647 --> 00:08:36,851 -...и прочитаю любой черновик в любое время. 195 00:08:39,320 --> 00:08:41,255 -Спасибо и аминь. 196 00:08:41,355 --> 00:08:42,423 -[Митч] Аминь. 197 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 -[Дебс] Могу ли я задать вам вопрос вопрос? 198 00:08:43,624 --> 00:08:44,925 -Стреляй. -Почему ты не одел 199 00:08:45,026 --> 00:08:46,093 твоя новая шелковая рубашка? 200 00:08:46,327 --> 00:08:49,563 -Иисус, кто я, Дэвид, черт возьми, Хассельхофф? 201 00:08:49,663 --> 00:08:51,298 - Это был очень оптимистичный подарок. 202 00:08:51,399 --> 00:08:52,566 -[Митч] И Джош. 203 00:08:52,666 --> 00:08:53,934 Джош зовет меня Митчи. 204 00:08:54,035 --> 00:08:55,069 -Нет! -Нет. 205 00:08:55,169 --> 00:08:56,904 -Мне очень жаль. -Потому что такой как только ты 206 00:08:57,004 --> 00:08:58,639 и моя мама может называть меня так. 207 00:08:58,739 --> 00:09:02,076 [отдаленное карканье вороны] 208 00:09:02,176 --> 00:09:04,478 Знаешь ли ты, э-э, куда ты идешь? 209 00:09:04,578 --> 00:09:06,047 -Это ярлык. 210 00:09:06,147 --> 00:09:09,316 Ну давай же. Торопиться. 211 00:09:10,985 --> 00:09:12,153 [чириканье птиц] 212 00:09:12,253 --> 00:09:13,554 [скрип дерева] 213 00:09:13,654 --> 00:09:15,890 -Знаешь, что такое супер интересно 214 00:09:15,990 --> 00:09:19,293 об этом пути это вообще не путь. 215 00:09:19,393 --> 00:09:20,728 О Боже. 216 00:09:25,766 --> 00:09:26,734 Привет. 217 00:09:28,769 --> 00:09:30,505 [шепотом] Эй, ты получишь Болезнь Лайма. 218 00:09:34,608 --> 00:09:36,110 [шепотом] Почему он смотришь на меня? 219 00:09:38,345 --> 00:09:41,782 -[Дебс] [шепотом] О боже мой. Ух ты. 220 00:09:43,050 --> 00:09:46,287 [дерево скрипит, трескается] 221 00:09:46,387 --> 00:09:47,421 Ох, черт. 222 00:09:47,522 --> 00:09:48,856 -[Дебс] Ах! -[Митч] Утка! 223 00:09:48,956 --> 00:09:50,758 [стук дерева] 224 00:09:50,858 --> 00:09:54,728 [эхо удара] 225 00:09:57,131 --> 00:09:59,534 -[Дебс] Боже. Они никогда не уйдут верить нам. 226 00:09:59,633 --> 00:10:00,601 -Конечно, будут. 227 00:10:00,701 --> 00:10:01,602 -Я имею в виду, что мы... -У нас есть сокращения. 228 00:10:01,702 --> 00:10:03,437 -...буквально мог умереть. 229 00:10:03,538 --> 00:10:05,473 Мы были всего лишь дюймами. 230 00:10:05,574 --> 00:10:06,941 Всего в нескольких дюймах от смерти. 231 00:10:07,041 --> 00:10:08,342 -Мне... мне нужна секунда. 232 00:10:08,442 --> 00:10:10,344 -Как вы думаете, Бог пытается рассказать нам что-нибудь? 233 00:10:10,444 --> 00:10:11,612 -Ага. 234 00:10:11,712 --> 00:10:13,114 Оставайтесь на пути. 235 00:10:16,217 --> 00:10:17,451 Он воскрес. 236 00:10:17,552 --> 00:10:19,687 -Эх, еще слишком рано. 237 00:10:19,787 --> 00:10:21,489 Наверное, он просто писает. 238 00:10:21,590 --> 00:10:23,558 -О, вау. 239 00:10:23,657 --> 00:10:24,959 Эй, приятель. 240 00:10:25,059 --> 00:10:26,327 Неплохо. 241 00:10:26,427 --> 00:10:28,963 Он сгибается? или он просто такой? 242 00:10:29,063 --> 00:10:30,865 -Он именно такой. 243 00:10:30,965 --> 00:10:32,166 -Засранец. 244 00:10:32,266 --> 00:10:33,734 [смеется] 245 00:10:33,834 --> 00:10:39,473 - Господи, Джош, сначала зайди под одеяло. 246 00:10:39,574 --> 00:10:41,308 Дорогая, мы можем тебя увидеть. 247 00:10:41,408 --> 00:10:43,277 Залезьте под одеяло. 248 00:10:44,912 --> 00:10:46,413 Не смотри. 249 00:10:52,353 --> 00:10:53,622 -Это... 250 00:10:55,089 --> 00:10:56,490 -Мне очень жаль. Что? 251 00:11:00,094 --> 00:11:03,197 -Они не могут быть. Нет. 252 00:11:06,635 --> 00:11:12,607 Я думаю, что мне станет плохо. [кашель] 253 00:11:12,706 --> 00:11:16,343 -Ты ублюдок кусок дерьма. 254 00:11:16,443 --> 00:11:18,445 Прекратите это прямо сейчас! 255 00:11:21,715 --> 00:11:23,450 -Подожди... подожди... подожди! 256 00:11:23,552 --> 00:11:24,485 -Привет! 257 00:11:26,086 --> 00:11:27,556 -Ждать. Просто подожди. -[приглушённо] Что ты делаешь?! 258 00:11:27,656 --> 00:11:29,757 -Ждать. -[приглушённо] Мы должны их остановить! 259 00:11:29,857 --> 00:11:31,892 -[неразборчиво] -Чем дольше мы ждем, 260 00:11:31,992 --> 00:11:35,696 чем дольше твоя чертова жена трахнет моего гребаного мужа. 261 00:11:35,796 --> 00:11:36,897 Отпусти меня! 262 00:11:36,997 --> 00:11:38,232 -Блин. Останавливаться. 263 00:11:39,800 --> 00:11:41,135 [оба стонут] 264 00:11:41,235 --> 00:11:42,436 -Ладно, просто успокойся. -Что ты делаешь? Это не 265 00:11:42,537 --> 00:11:44,705 -что ты делаешь сейчас. -Просто заткнись! Хорошо? 266 00:11:44,805 --> 00:11:46,541 -Что? Почему ты...? 267 00:11:46,641 --> 00:11:48,610 -Просто заткнись и слушай. 268 00:11:48,709 --> 00:11:50,579 -Митч. -Послушай одну секунду, ладно? 269 00:11:50,679 --> 00:11:51,580 Подумайте о том, что вот-вот произойдет. 270 00:11:51,712 --> 00:11:53,247 Мы заходим туда, мы противостоим им. 271 00:11:53,347 --> 00:11:54,782 В конце концов они покидают нас друг для друга. 272 00:11:54,882 --> 00:11:57,652 Они пробуют это в течение двух месяцев но это не получается. 273 00:11:57,751 --> 00:11:59,621 Поэтому они умоляют нас вернуться к ним. 274 00:11:59,720 --> 00:12:02,156 Но мы слишком горькие и злюсь, чтобы сказать «да». 275 00:12:02,256 --> 00:12:06,727 Так каждый из нас в конечном итоге депрессивный, злой и одинокий, 276 00:12:06,827 --> 00:12:11,065 мастурбируем на наших диванах. Из-за этого момента. 277 00:12:11,165 --> 00:12:15,604 Из-за того, как мы справляемся этот момент прямо здесь. 278 00:12:15,704 --> 00:12:17,471 -Митч, я не могу притворяться Я этого не видел. 279 00:12:17,572 --> 00:12:19,139 Как ты можешь притворяться ты этого не видел? 280 00:12:19,240 --> 00:12:22,142 -Я, черт возьми, не знаю, Деб. Я, черт возьми, не знаю. 281 00:12:22,243 --> 00:12:23,410 -Но все, что я прошу... -Это не... 282 00:12:23,511 --> 00:12:26,814 -Все, что я спрашиваю это ты просто, 283 00:12:26,914 --> 00:12:30,317 просто дай мне время подумать об этом. 284 00:12:30,417 --> 00:12:33,320 я просто спрашиваю тебя не заходить туда 285 00:12:33,420 --> 00:12:36,524 и взорвать обе наши жизни 286 00:12:36,625 --> 00:12:40,361 прежде чем у нас был шанс планировать дальнейшие действия. 287 00:12:40,461 --> 00:12:42,731 Вот и все. Вот и все. 288 00:12:45,266 --> 00:12:46,701 [вздыхает] Просто подожди. 289 00:12:48,435 --> 00:12:51,640 [оба задыхаются] 290 00:12:52,773 --> 00:12:55,276 -Хорошо. -Хорошо. 291 00:12:55,376 --> 00:12:57,444 -Хорошо. -Хорошо. 292 00:12:59,748 --> 00:13:01,148 -Хорошо. 293 00:13:03,450 --> 00:13:04,318 [Дебс] Бог. 294 00:13:13,728 --> 00:13:14,729 -Какое время они сказали? 295 00:13:14,828 --> 00:13:16,297 -Эм, должно быть примерно сейчас. 296 00:13:16,397 --> 00:13:18,232 -Хорошо. Вы берете сливки? 297 00:13:18,332 --> 00:13:19,734 -Черный. 298 00:13:19,833 --> 00:13:21,468 -Здесь. 299 00:13:21,569 --> 00:13:22,836 -Смотреть. 300 00:13:22,936 --> 00:13:24,071 -Привет. 301 00:13:25,472 --> 00:13:26,508 [дверь открывается] 302 00:13:26,608 --> 00:13:28,475 -Они здесь. -[Митч откашливается] 303 00:13:28,576 --> 00:13:30,210 -[Мелани] Детка. -[Джош] Эй, вот она. 304 00:13:30,311 --> 00:13:31,879 -[Мелани] Ты вернулся! -[Джош] Ох. 305 00:13:31,979 --> 00:13:33,748 -[Мелани] Ты успел? на вершину горы? 306 00:13:33,847 --> 00:13:35,717 [оптимистичная музыка] 307 00:13:35,816 --> 00:13:37,851 -[Митч] Полицейский? - Да, полицейский под прикрытием. 308 00:13:37,951 --> 00:13:39,286 -Боже мой. -Твой лучший друг в старшей школе 309 00:13:39,386 --> 00:13:40,387 был полицейским под прикрытием. 310 00:13:40,622 --> 00:13:42,524 -Только я не знал это в то время. Верно. 311 00:13:42,624 --> 00:13:45,859 Лишь позже, после задержания наркоторговцев, школа признала, что Джеральд 312 00:13:45,959 --> 00:13:47,562 на самом деле не был Джеральдом. 313 00:13:47,662 --> 00:13:50,230 -[Мелани] Ребята, вы... вы... вы вместе употребляли наркотики? 314 00:13:50,331 --> 00:13:51,398 - Черт, да. -[Мелани смеется] 315 00:13:51,633 --> 00:13:52,499 -[Джош] Да. Я имею в виду если бы вы этого хотели, 316 00:13:52,600 --> 00:13:53,735 Джеральд мог бы получить это, чувак. 317 00:13:53,834 --> 00:13:54,968 Это было [неразборчивое эхо болтовни] 318 00:13:55,069 --> 00:13:57,539 - Кому-нибудь еще холодно? 319 00:13:57,639 --> 00:13:59,473 Я просто замерзаю. 320 00:14:01,342 --> 00:14:02,610 -Я в порядке. 321 00:14:02,711 --> 00:14:03,911 -Я не думаю, что Вообще-то обогреватель дует. 322 00:14:04,011 --> 00:14:05,714 -Я собирался позвонить, если это... -Я просто позвоню. 323 00:14:05,814 --> 00:14:07,948 -[Джош] Хорошо. -[Мелани] Спасибо. 324 00:14:08,048 --> 00:14:09,216 -[Дебс] Хорошо. -Спасибо. 325 00:14:10,851 --> 00:14:13,921 Хм, знаешь, самое сложное из-за этого я потерял друга. 326 00:14:14,021 --> 00:14:15,590 -[Мелани] О, я даже не знала подумай об этом. 327 00:14:15,690 --> 00:14:16,924 -Привет, Гэри. -[Гэри] Привет. 328 00:14:17,124 --> 00:14:18,959 -Так сложно завести друзей в старшей школе, понимаешь? 329 00:14:19,059 --> 00:14:21,428 -Ну, не для тебя, я уверен. [смеется] 330 00:14:21,529 --> 00:14:24,699 -Это ваши арендаторы по адресу 24167 Оук Гроув? 331 00:14:24,799 --> 00:14:25,966 -И как ты узнал? 332 00:14:26,066 --> 00:14:27,736 -Отличный вопрос. Как я узнал? 333 00:14:27,836 --> 00:14:28,770 -Тепло кончилось. 334 00:14:28,869 --> 00:14:30,237 -Почта. В микроволновке... -Ох. 335 00:14:30,337 --> 00:14:31,639 -...под другим именем. 336 00:14:31,740 --> 00:14:33,340 Э-э, не всегда отвечал на его имя 337 00:14:33,440 --> 00:14:34,542 в вроде нормальном количество времени. 338 00:14:34,642 --> 00:14:35,710 -Замерзание. Ага. 339 00:14:35,810 --> 00:14:36,711 -Он жил один. 340 00:14:36,811 --> 00:14:37,812 -[смеется] 341 00:14:37,911 --> 00:14:40,080 -[смеется] Давай. 342 00:14:40,180 --> 00:14:44,619 - Без обид, но типа да. 343 00:14:44,719 --> 00:14:47,488 Да, любой идиот разберется знать на тот момент. 344 00:14:47,589 --> 00:14:49,289 -Значит, это возвращение домой, да? 345 00:14:49,390 --> 00:14:51,793 И я просто знаю что-то собираюсь спуститься 346 00:14:51,892 --> 00:14:53,260 потому что, типа, он ведет себя странно. 347 00:14:53,360 --> 00:14:54,962 - Сегодня вечером? Вы шутите? 348 00:14:55,062 --> 00:14:57,498 Мы собираемся заморозить к смерти к тому времени. 349 00:15:00,502 --> 00:15:03,303 О да. Мы будем большинство скорее всего выживу, Гэри. 350 00:15:03,404 --> 00:15:04,405 -[Гэри] Есть дополнительные одеяла - Мм-хм. 351 00:15:04,506 --> 00:15:05,740 -во всех шкафах. 352 00:15:05,840 --> 00:15:08,108 -Спасибо, сэр. 353 00:15:08,208 --> 00:15:09,878 О, да, спасибо. 354 00:15:09,977 --> 00:15:10,879 [звонок телефона] 355 00:15:14,381 --> 00:15:17,251 -Ну, он сказал, что может быть сегодня буря, 356 00:15:17,351 --> 00:15:20,120 так что нам нужно нарубить немного дров и воспользуйся камином 357 00:15:20,220 --> 00:15:21,989 пока ремонтник можно добраться сюда. 358 00:15:22,089 --> 00:15:24,592 -Ладно, ну да, мы с Митчем будем рубить дрова 359 00:15:24,692 --> 00:15:25,860 пока вы, ребята, пойдете за припасами. 360 00:15:25,959 --> 00:15:27,729 -Когда кто пойдет за припасами? 361 00:15:27,829 --> 00:15:32,332 -Когда вы с Мелани уйдете в город за продуктами. 362 00:15:32,433 --> 00:15:34,935 -О, я думаю, Митч и мне пора идти. 363 00:15:35,035 --> 00:15:36,771 -Ага. -Мелани приготовила. 364 00:15:36,871 --> 00:15:38,840 -Ей следует отдохнуть. -О, нет. Нет, нет, все в порядке. 365 00:15:38,939 --> 00:15:40,174 Мне нужно купить немного специй. Верно, детка? 366 00:15:40,274 --> 00:15:41,442 Так что лучше, если я буду там. 367 00:15:41,709 --> 00:15:43,812 -Ага. И я и Митч, мы собираемся рубить дрова, 368 00:15:43,912 --> 00:15:45,179 потому что Митч никогда не делал это раньше. 369 00:15:45,279 --> 00:15:48,482 -Итак, женщины готовят а мужчины рубят дрова? 370 00:15:48,583 --> 00:15:51,385 -Детка, хочешь дрова нарубить? 371 00:15:51,485 --> 00:15:54,188 -Нет, все в порядке. 372 00:15:54,288 --> 00:15:55,857 Что бы ни. 373 00:15:55,956 --> 00:15:57,958 Я собираюсь пойти за сигаретой. 374 00:15:58,058 --> 00:15:59,794 -Ой, но ты промахнешься конец истории. 375 00:15:59,894 --> 00:16:01,563 -Я слышал это. 376 00:16:01,663 --> 00:16:05,299 [дверь открывается, закрывается] 377 00:16:05,399 --> 00:16:07,836 -Итак, я взял микрофон и я говорю: 378 00:16:07,936 --> 00:16:11,371 «Эй, чувак, нет моего брата я бы когда-нибудь обманул этих детей 379 00:16:11,472 --> 00:16:14,208 в продажу наркотиков для чека о зарплате». 380 00:16:14,308 --> 00:16:17,478 Поэтому я обращаюсь к зрителям: Я говорю: 381 00:16:17,579 --> 00:16:18,847 «[Дебс произносит слова] Этот парень не 382 00:16:18,947 --> 00:16:20,414 твой король возвращения на родину. 383 00:16:20,515 --> 00:16:23,751 На самом деле этот парень даже не Джеральд». 384 00:16:23,852 --> 00:16:28,690 [тихий рев двигателя] 385 00:16:32,292 --> 00:16:33,695 -Итак, ты возвращаешься? на работу на следующей неделе, 386 00:16:33,795 --> 00:16:34,863 -или у тебя есть несколько выходных -Я вернусь в понедельник. 387 00:16:34,963 --> 00:16:36,531 -после Нового года? - У меня действительно нет свободного времени. 388 00:16:36,631 --> 00:16:37,532 - И всё так же?.. 389 00:16:37,732 --> 00:16:39,099 -редактирование? Редактирование, да. - Редактирование, да. 390 00:16:39,199 --> 00:16:41,769 Книги пишут другие люди, и я их редактирую. 391 00:16:41,870 --> 00:16:43,437 -[смеется] 392 00:16:43,538 --> 00:16:45,740 -О, да, пока. 393 00:16:45,840 --> 00:16:47,775 -Ну, я имею в виду, твоя первая книга была... 394 00:16:47,876 --> 00:16:51,880 это было... это так грустно. 395 00:16:51,980 --> 00:16:53,848 -Спасибо? -О, да. 396 00:16:53,948 --> 00:16:55,683 Да, очень депрессивно. 397 00:16:58,553 --> 00:17:00,053 -Верно. -[смеется] 398 00:17:04,626 --> 00:17:05,593 -Это нормально для вторых книг. 399 00:17:05,693 --> 00:17:07,227 - занять некоторое время. -О, боже мой. 400 00:17:07,327 --> 00:17:09,062 Да, абсолютно. 401 00:17:09,162 --> 00:17:12,634 Это... это... это заняло у меня месяцы достать мою вторую кулинарную книгу. 402 00:17:12,734 --> 00:17:14,936 [смеется] И знаешь что? 403 00:17:15,035 --> 00:17:17,371 На самом деле, когда я был собираюсь сдаться, 404 00:17:17,471 --> 00:17:21,141 Я услышал самое невероятное вещь по радио от Шер. 405 00:17:21,241 --> 00:17:24,077 Она говорила о том, как всегда так много давления 406 00:17:24,177 --> 00:17:26,079 надеть второй альбом, но в конце дня, 407 00:17:26,179 --> 00:17:29,751 мнение единственного человека [исчезает] твой собственный. 408 00:17:32,587 --> 00:17:33,555 -Хм. 409 00:17:35,023 --> 00:17:36,558 -Я сдал свою книгу на следующей неделе. 410 00:17:37,692 --> 00:17:39,994 [визг автомобильных шин] Упс. 411 00:17:42,329 --> 00:17:46,433 -Я надеюсь, что справлюсь со своими собственный фонд на днях. 412 00:17:46,534 --> 00:17:48,168 Работаю на себя, как и ты. 413 00:17:48,268 --> 00:17:51,204 Вместо того, чтобы всегда просто работаю на мужчину. 414 00:17:52,540 --> 00:17:53,641 -Почему бы тебе просто не уйти? 415 00:17:53,741 --> 00:17:55,944 -Ну, меня только что повысили. 416 00:17:56,044 --> 00:17:58,613 Рисунок еще десять лет никогда никому не причинял вреда. 417 00:17:58,713 --> 00:18:00,815 [смеется] 418 00:18:00,915 --> 00:18:02,349 -Фонд. 419 00:18:02,449 --> 00:18:03,952 -Да. 420 00:18:04,052 --> 00:18:05,687 -Знаешь, дело идет звучать безумно 421 00:18:05,787 --> 00:18:08,823 потому что ты на самом деле говорили об этом много лет, 422 00:18:08,923 --> 00:18:10,592 но, типа, если я действительно напеваю это, 423 00:18:10,692 --> 00:18:13,260 Я не думаю... 424 00:18:13,360 --> 00:18:15,663 Да, я не думаю, что я на самом деле знай, что делаешь, чувак. 425 00:18:15,763 --> 00:18:17,097 [смеется] 426 00:18:17,799 --> 00:18:19,266 [Джош напрягается] 427 00:18:22,537 --> 00:18:25,472 -Ой, у тебя есть ограничения в питании? 428 00:18:25,573 --> 00:18:27,174 -Нет, это не то, что я знаю. 429 00:18:27,274 --> 00:18:29,510 -И Джош, кажется, он сказал он сейчас не на мясе. 430 00:18:29,611 --> 00:18:31,178 Верно? 431 00:18:31,278 --> 00:18:32,814 -Когда он это сказал? Он любит мясо. 432 00:18:32,914 --> 00:18:35,049 Он постоянно ест мясо. 433 00:18:35,148 --> 00:18:37,051 -Ой, может я ослышался. 434 00:18:38,953 --> 00:18:41,488 Мы будем ловить рыбу, просто на всякий случай. 435 00:18:41,589 --> 00:18:44,124 [глубоко вздыхает] Стримеры! 436 00:18:44,224 --> 00:18:45,727 -Я собираюсь достать тебя все настроено. 437 00:18:45,827 --> 00:18:46,961 Эй, йо. Способ. 438 00:18:47,061 --> 00:18:49,196 Дерьмо. Мужчина. 439 00:18:49,296 --> 00:18:53,300 - [смеется] Я просто... немного, 440 00:18:53,400 --> 00:18:55,970 э-э... немного заржавел, я думаю. 441 00:18:57,639 --> 00:19:01,174 Ага. Ага. 442 00:19:01,274 --> 00:19:03,745 -Я должен тебе сказать, чувак, с тех пор как я и Дебс 443 00:19:03,845 --> 00:19:05,212 начал тратить каждые вторые выходные 444 00:19:05,312 --> 00:19:06,848 - в стране... -Да. 445 00:19:06,948 --> 00:19:09,249 -...все мои взгляды на жизнь изменилось. 446 00:19:09,349 --> 00:19:10,718 -От чего к чему? 447 00:19:10,818 --> 00:19:12,419 -Это как быть муравьем быть оленем. 448 00:19:12,520 --> 00:19:13,588 -Мм. -Ага. 449 00:19:13,688 --> 00:19:15,222 Быть винтиком в колесе 450 00:19:15,322 --> 00:19:17,257 человеку, управляющему трактором, ты знаешь? 451 00:19:17,357 --> 00:19:19,426 -Ага. 452 00:19:19,527 --> 00:19:21,863 - Оно сотворило чудеса для наших отношений 453 00:19:23,531 --> 00:19:25,700 -Ребята, у вас проблемы? 454 00:19:25,800 --> 00:19:29,169 -...выучить новый язык, больше путешествовать, 455 00:19:29,269 --> 00:19:31,673 освоить искусство запекания. 456 00:19:31,773 --> 00:19:32,774 У вас есть? 457 00:19:32,874 --> 00:19:33,841 -Нет. 458 00:19:34,976 --> 00:19:36,544 -[Мелани] Нет? 459 00:19:36,644 --> 00:19:37,945 -Продукты за мой счет. кстати. 460 00:19:38,046 --> 00:19:39,547 -Нет, на мне. 461 00:19:39,647 --> 00:19:42,717 Митчи дал мне его черная карта. [смеется] 462 00:19:42,817 --> 00:19:45,485 О! И я хочу забеременеть наконец. 463 00:19:47,622 --> 00:19:52,093 И чтобы Митч был счастливее, Я хотел бы помочь ему сделать это. 464 00:19:52,192 --> 00:19:54,294 -Он не рад? 465 00:19:54,394 --> 00:19:57,799 -Ой, у него просто стресс на работе, Я думаю. 466 00:19:57,899 --> 00:19:58,966 -Верно. 467 00:19:59,067 --> 00:20:00,568 -Но он вернулся на антидепрессанте 468 00:20:00,668 --> 00:20:02,570 так что это позитив. 469 00:20:02,670 --> 00:20:04,672 -Он мне этого не говорил. 470 00:20:04,772 --> 00:20:06,306 -Он совсем маленький немного смущен. 471 00:20:06,406 --> 00:20:09,376 Так что это наш маленький секрет. [легкий смех] 472 00:20:09,476 --> 00:20:12,080 -Да, это наш маленький секрет. 473 00:20:12,180 --> 00:20:13,147 [звон бутылок] 474 00:20:13,246 --> 00:20:14,716 -А кто нет, да? 475 00:20:14,816 --> 00:20:16,084 -Верно? -Правильно, верно. 476 00:20:16,184 --> 00:20:18,119 - Ребята, с вами все будет в порядке. 477 00:20:18,218 --> 00:20:22,289 Я не думаю, что когда-либо видел Мелани не улыбается. 478 00:20:22,389 --> 00:20:23,925 -Ну ты не с ней все время. 479 00:20:24,025 --> 00:20:26,728 Она может быть сукой. 480 00:20:26,828 --> 00:20:31,298 Какой огромной сукой она может быть. 481 00:20:31,398 --> 00:20:37,304 -Ну, ты знаешь Дебс. Она может быть просто... холодной. 482 00:20:37,404 --> 00:20:38,806 -Холодный? -Ага. 483 00:20:38,906 --> 00:20:41,509 - Видишь, я всегда просто... посчитал это задумчивым. 484 00:20:41,609 --> 00:20:43,945 Знаешь, потому что она бы не стала будь таким великим писателем 485 00:20:44,045 --> 00:20:45,947 если бы она не мечтала. 486 00:20:46,047 --> 00:20:46,981 -Ты читал ее книгу? 487 00:20:47,081 --> 00:20:48,315 -Три раза. 488 00:20:48,415 --> 00:20:49,851 Невероятный. 489 00:20:49,951 --> 00:20:51,451 -Хм. -Уничтожил меня. 490 00:20:53,020 --> 00:20:54,354 Что ты думаешь? 491 00:20:57,024 --> 00:20:58,226 -Угу. 492 00:20:59,359 --> 00:21:00,595 [штаммы] 493 00:21:03,097 --> 00:21:04,397 Эй, можешь меня сфотографировать? 494 00:21:08,401 --> 00:21:09,269 [прочищает горло] 495 00:21:10,805 --> 00:21:11,706 [щелкает затвор камеры] 496 00:21:11,806 --> 00:21:13,608 -Эй, у тебя есть минутка? 497 00:21:13,708 --> 00:21:15,375 -Я бы хотел тебе кое-что показать. -Да, у меня вроде есть 498 00:21:15,475 --> 00:21:17,377 -осколок, который мне нужно-- - По поводу отопления. 499 00:21:17,477 --> 00:21:19,446 Я думаю, что у меня есть преимущество по поводу утечки газа. 500 00:21:21,481 --> 00:21:24,351 -Ага, верно. 501 00:21:24,451 --> 00:21:26,220 Конечно, да. 502 00:21:28,823 --> 00:21:29,791 [дверь открывается] 503 00:21:29,891 --> 00:21:30,792 -У нас утечка газа? 504 00:21:30,892 --> 00:21:32,193 [дверь закрывается] 505 00:21:32,325 --> 00:21:33,861 [оба говорят приглушёнными голосами] -Мы должны им сказать. 506 00:21:33,961 --> 00:21:34,729 -Пошел ты. Мы этого не делаем. 507 00:21:34,829 --> 00:21:35,863 -Трахни меня? 508 00:21:35,963 --> 00:21:36,798 -Мне жаль. Я не это имел в виду. 509 00:21:36,898 --> 00:21:37,865 -Мы должны им сказать. 510 00:21:37,965 --> 00:21:39,499 -Пошел ты! Мы этого не делаем. 511 00:21:39,600 --> 00:21:41,903 Мы обсудили это и согласились. 512 00:21:42,003 --> 00:21:45,907 Ты не думаешь, что я хочу взять идеальное лицо твоего мужа 513 00:21:46,007 --> 00:21:49,243 и засунь это через чертову стену?! 514 00:21:49,342 --> 00:21:51,679 Сейчас это сложно, потому что мы находимся в самой гуще событий. 515 00:21:51,779 --> 00:21:53,981 Но к завтрашнему дню это не будет так больно. 516 00:21:54,081 --> 00:21:56,751 Через день еще меньше. 517 00:21:56,851 --> 00:21:59,419 К следующей неделе это будет похоже на плохой сон. 518 00:21:59,520 --> 00:22:01,756 И к следующему году, поверь мне, 519 00:22:01,856 --> 00:22:03,758 ты даже не вспомнишь что это произошло. 520 00:22:03,858 --> 00:22:05,993 -[насмехается] Думаю, я всегда буду помнить тот день 521 00:22:06,093 --> 00:22:07,829 что мой муж трахнул твою жену. 522 00:22:07,929 --> 00:22:08,830 -[Джош] Ребята, вам нужна помощь? 523 00:22:08,930 --> 00:22:10,765 -У нас все в порядке. 524 00:22:10,865 --> 00:22:12,066 [лязг гаечного ключа] 525 00:22:12,166 --> 00:22:13,100 [громкий стук] 526 00:22:13,201 --> 00:22:15,303 Мы почти все исправили. 527 00:22:15,402 --> 00:22:17,205 [стук гаечного ключа] 528 00:22:17,305 --> 00:22:19,273 -Ты мне должен. -Я что? 529 00:22:19,372 --> 00:22:20,908 -Когда тебя арестовали ночь перед выпускным 530 00:22:21,008 --> 00:22:23,077 потому что ты носил твои тупые желейные туфли 531 00:22:23,177 --> 00:22:25,546 и ты споткнулся и ударился твоя голова на тротуаре, 532 00:22:25,646 --> 00:22:27,915 а потом кампусные полицейские подобрал тебя, 533 00:22:28,015 --> 00:22:30,184 кокаин выпал из твоего кармана. 534 00:22:30,284 --> 00:22:31,919 Кто тебя выручил? Мне. 535 00:22:32,019 --> 00:22:33,888 Хотя я был полностью сломался. 536 00:22:33,988 --> 00:22:36,023 И я выдумал всю ложь о том, как тебя ограбили 537 00:22:36,123 --> 00:22:37,792 твоим чертовым родителям. 538 00:22:37,892 --> 00:22:40,393 И ты сказал, что ты мне должен. 539 00:22:40,493 --> 00:22:41,762 [шепотом] Что бы я ни хотел. 540 00:22:41,863 --> 00:22:43,531 [шепотом] Всякий раз, когда Я этого хотел. 541 00:22:43,631 --> 00:22:48,870 -Митч, это... -Два года спустя, 542 00:22:48,970 --> 00:22:51,539 когда ты застрял в Вегасе 543 00:22:51,639 --> 00:22:53,641 [шепотом] после выхода о игроке-любителе 544 00:22:53,741 --> 00:22:56,043 кто оказался профессиональный мошенник, 545 00:22:56,143 --> 00:22:58,813 ты сказал, что ты мне должен. 546 00:22:58,913 --> 00:23:00,480 Что бы я ни хотел. 547 00:23:00,581 --> 00:23:01,582 Всякий раз, когда я этого хотел. 548 00:23:01,682 --> 00:23:02,817 -Я вижу, что ты пытаешься сделать, 549 00:23:02,917 --> 00:23:06,053 - В прошлом апреле, - но это очень... 550 00:23:06,153 --> 00:23:09,790 -когда ты наехал на енота, но это было не совсем мертво 551 00:23:09,891 --> 00:23:12,260 и ты не хотел кармы это связано с убийством 552 00:23:12,360 --> 00:23:14,262 еще живой енот, поэтому я убил его... 553 00:23:14,362 --> 00:23:15,730 - Контроль за животными убил его! 554 00:23:15,830 --> 00:23:17,164 -Но кто им позвонил? 555 00:23:17,265 --> 00:23:18,332 Мне! 556 00:23:18,431 --> 00:23:20,101 -Какая разница? 557 00:23:20,201 --> 00:23:25,273 -И вот мне 35 лет, 558 00:23:25,373 --> 00:23:31,245 ООО «Бин-бизнесмен» с нормальным чувством юмора. 559 00:23:31,345 --> 00:23:34,348 И это то, чего я хочу. 560 00:23:34,447 --> 00:23:37,118 Это все, что я хочу. 561 00:23:37,218 --> 00:23:40,154 Дебс, я каким-то образом выиграл в лото. 562 00:23:40,254 --> 00:23:44,592 И я просто... я тебя спрашиваю чтобы помочь мне сохранить ее. 563 00:23:46,060 --> 00:23:48,863 Пожалуйста, просто помоги мне сохранить ее. 564 00:23:48,963 --> 00:23:51,265 -Но победители лотереи всегда разводитесь. 565 00:23:51,365 --> 00:23:53,768 -Дебби. -Пожалуйста. 566 00:23:53,868 --> 00:23:55,102 -Митч. 567 00:23:55,202 --> 00:23:56,404 -Мне жаль. 568 00:24:05,478 --> 00:24:06,479 [дверь открывается] 569 00:24:06,580 --> 00:24:08,481 -У нас есть утечка? -Уже нет. 570 00:24:08,582 --> 00:24:12,053 [весёлая праздничная мелодия] 571 00:24:12,153 --> 00:24:15,289 Ветряная мельница. Э-э, детская гимнастика. 572 00:24:15,389 --> 00:24:16,590 Ты в огне. 573 00:24:16,691 --> 00:24:18,993 Каратэ как вид искусства. 574 00:24:19,093 --> 00:24:21,195 -[звонит таймер] -Генеральный директор. 575 00:24:21,295 --> 00:24:22,330 -Что? 576 00:24:22,430 --> 00:24:23,864 - Типа, я давал PowerPoint. 577 00:24:23,965 --> 00:24:25,967 Тед Толк и прочее и это были деньги. 578 00:24:26,067 --> 00:24:28,669 -Ой, трахни меня. 579 00:24:28,769 --> 00:24:30,504 -Насколько велика эта буря? будет? 580 00:24:30,604 --> 00:24:33,307 -Не волнуйся, детка. 581 00:24:33,407 --> 00:24:39,246 Я буду защищать тебя, как Я всегда так делал и всегда буду. 582 00:24:39,347 --> 00:24:43,150 На веки вечные и во веки веков. 583 00:24:43,250 --> 00:24:45,186 -Аминь. -[Мелани смеется] 584 00:24:45,286 --> 00:24:46,554 -Давайте сделаем это. -Нет, спасибо. 585 00:24:46,654 --> 00:24:48,255 -Хорошо. 586 00:24:48,356 --> 00:24:50,324 [прочищает горло] 587 00:24:50,424 --> 00:24:53,060 -[жевать чипсы] Три слова. 588 00:24:53,160 --> 00:24:54,061 Второе слово. 589 00:24:54,161 --> 00:24:56,163 Один слог. 590 00:24:56,263 --> 00:24:58,065 Ты собака. 591 00:24:58,165 --> 00:24:59,700 Ты бульдог. 592 00:24:59,800 --> 00:25:01,335 Ты корова, которая ест траву. 593 00:25:01,435 --> 00:25:03,537 Мм. Ням. Я вкусная корова. 594 00:25:03,637 --> 00:25:05,006 -Я знаю этого. -[Дебс] О, хорошо. 595 00:25:05,206 --> 00:25:06,040 -Я люблю хороший стейк. - [шепчет] Я знаю этого. 596 00:25:06,140 --> 00:25:06,907 -[шепотом] Ты такая красивая. 597 00:25:07,008 --> 00:25:07,842 -[Дебс] Ест стейк. 598 00:25:07,942 --> 00:25:09,110 Мм-мм-мм. 599 00:25:09,210 --> 00:25:11,579 -Милая, спасибо. -Мм, корова-людоед. 600 00:25:11,679 --> 00:25:13,547 Ням. Я собираюсь съесть себя. 601 00:25:13,647 --> 00:25:15,549 Я корова, пожирающая себя. Голодный. 602 00:25:15,649 --> 00:25:17,885 Я напишу отличный отзыв этого стейка. 603 00:25:17,985 --> 00:25:19,053 Мм-мм-мм. 604 00:25:19,153 --> 00:25:20,187 -[щелкает затвор камеры] -[звонит таймер] 605 00:25:20,287 --> 00:25:22,356 -Мясная промышленность. Ага. -Да, да. 606 00:25:22,456 --> 00:25:24,125 -Как в целом? 607 00:25:26,627 --> 00:25:27,762 -Ой, у нас скоро ужин. 608 00:25:27,862 --> 00:25:29,063 -Я буду в порядке. 609 00:25:29,163 --> 00:25:30,765 -Могу ли я? -О, нет, 610 00:25:30,865 --> 00:25:32,033 -не тратьте еще один. -О, нет, нет, нет. 611 00:25:32,133 --> 00:25:32,967 Это будет здорово. 612 00:25:33,067 --> 00:25:34,535 -О, черт возьми. Хорошо. 613 00:25:34,635 --> 00:25:35,736 -Она с подсветкой, значит. 614 00:25:35,836 --> 00:25:36,804 -О, это...? -Ага. 615 00:25:36,904 --> 00:25:38,572 -Просто добавь немного света. 616 00:25:38,672 --> 00:25:40,074 -Ой. Ах. 617 00:25:40,174 --> 00:25:41,208 [щелкает затвор камеры] 618 00:25:42,410 --> 00:25:45,146 -Ну, не все мы можно наши фотографии 619 00:25:45,246 --> 00:25:47,214 на обложке из National Geographic. 620 00:25:47,314 --> 00:25:49,083 -Что ты имеешь в виду? - Джош, ты знаешь, 621 00:25:49,183 --> 00:25:51,452 получить эту... эту... эту обложку, 622 00:25:51,552 --> 00:25:53,120 тот, с резервация львов. 623 00:25:53,220 --> 00:25:56,457 -Мм. Это было не его фото. -Что ты имеешь в виду? 624 00:25:56,557 --> 00:25:58,225 -Один из твоих парней, который работает потому что ты сделал это фото. 625 00:25:58,325 --> 00:25:59,560 Это не твое фото. 626 00:25:59,660 --> 00:26:03,130 -Да, но он был моим парнем, так что. 627 00:26:03,230 --> 00:26:05,332 Просто не стоит упоминания? [смеется] 628 00:26:05,433 --> 00:26:07,601 -Да, Дебс, это просто показалось. как будто об этом не стоило упоминать. 629 00:26:07,701 --> 00:26:09,403 -Но тебе не нужно врать. 630 00:26:09,504 --> 00:26:11,672 -Я этого не сделал. -Вы солгали по умолчанию. 631 00:26:11,772 --> 00:26:13,274 -Это другое. -[Дебс] Правда? 632 00:26:13,374 --> 00:26:15,342 - Это другое, Джош? -[прокашливается] 633 00:26:15,443 --> 00:26:17,578 -Это другое? - Мэл, ты принес? 634 00:26:17,678 --> 00:26:19,514 альбом Грейсленд как мы говорили? 635 00:26:19,613 --> 00:26:22,950 Ребята, вы знали это? Пол Саймон вошел в студию 636 00:26:23,050 --> 00:26:25,686 не написав одна песня? 637 00:26:25,786 --> 00:26:27,354 -Детка, у нас нет чтобы заняться этим прямо сейчас. 638 00:26:27,455 --> 00:26:29,623 -На самом деле, я думаю что нам действительно нужно в это вникнуть. 639 00:26:29,723 --> 00:26:31,192 -Почему бы тебе просто не пойти есть сигарета? 640 00:26:31,292 --> 00:26:33,861 -Джош, почему бы тебе не просто сказать правду? 641 00:26:33,961 --> 00:26:34,895 -Я сделал. Мы получили обложку. 642 00:26:34,995 --> 00:26:36,263 -Кому-нибудь еще нужна дозаправка? 643 00:26:36,363 --> 00:26:37,832 -Нет. Ты солгал. 644 00:26:37,932 --> 00:26:39,133 -Ты лжешь. -Я не вру. 645 00:26:39,233 --> 00:26:41,669 -Ты лжешь как будто ты всегда лжешь. 646 00:26:41,769 --> 00:26:43,170 -Всегда лжешь? Я не всегда лгу. -Ты всегда лжешь 647 00:26:43,270 --> 00:26:44,605 -о самом глупом. -Детка. 648 00:26:44,705 --> 00:26:46,107 Я не лгу тебе. 649 00:26:46,307 --> 00:26:49,043 -Почему бы тебе не рассказать ей об этом? спишь со мной этим утром? 650 00:26:57,985 --> 00:26:59,620 [Митч задыхается] 651 00:26:59,720 --> 00:27:03,525 [Дебс смеется] 652 00:27:03,624 --> 00:27:05,459 -Мелани? -[шепотом] Прости. 653 00:27:05,560 --> 00:27:06,894 -Думаю, мне будет плохо. 654 00:27:08,062 --> 00:27:10,998 -Что? Ты уходишь? 655 00:27:11,098 --> 00:27:12,333 -Они не должны были знать. 656 00:27:12,433 --> 00:27:15,402 У меня... у меня нет желудка для этого. 657 00:27:15,504 --> 00:27:16,470 -Подожди, подожди, подожди. 658 00:27:16,571 --> 00:27:17,539 Подожди. Вы знали?! 659 00:27:17,638 --> 00:27:18,507 [дверь открыта] 660 00:27:19,273 --> 00:27:21,008 -Тебе надо в город. 661 00:27:21,108 --> 00:27:22,810 Ты собираешься чтобы получить квартиру. 662 00:27:22,910 --> 00:27:24,579 Ты собираешься взять с собой солнцезащитный крем 663 00:27:24,678 --> 00:27:26,147 и идти немедленно на Багамы. 664 00:27:31,819 --> 00:27:33,320 Ты позвонишь своей матери. 665 00:27:33,420 --> 00:27:34,855 Ты позвонишь ее матери. 666 00:27:34,955 --> 00:27:36,991 Вы не будете кричать. 667 00:27:37,091 --> 00:27:38,692 [автомобильные шины вращаются] 668 00:27:38,792 --> 00:27:40,027 Я делаю пожертвование! Я перерабатываю. 669 00:27:40,127 --> 00:27:41,962 Я... я заслуживаю того, чтобы иметь со мной случаются хорошие вещи 670 00:27:42,062 --> 00:27:43,731 время от времени. 671 00:27:43,831 --> 00:27:46,233 [автомобильные шины вращаются] 672 00:27:46,333 --> 00:27:48,603 Воскресенье всегда было тяжелым для меня по расписанию 673 00:27:48,702 --> 00:27:49,638 и ты это знаешь. 674 00:27:49,737 --> 00:27:51,506 [автомобильные шины вращаются] 675 00:27:51,606 --> 00:27:52,507 [кричит] Давай! 676 00:27:52,607 --> 00:27:53,608 [автомобильные шины вращаются] 677 00:27:53,707 --> 00:27:55,042 [кричит] Давай! 678 00:27:55,142 --> 00:27:57,711 [Митч] Ааааа! 679 00:28:00,881 --> 00:28:01,815 [дверь открывается] 680 00:28:01,916 --> 00:28:04,118 [ветер дует снаружи] 681 00:28:04,218 --> 00:28:06,086 [дверь закрывается] 682 00:28:06,187 --> 00:28:07,288 -Митч. 683 00:28:07,388 --> 00:28:09,223 Митч, ты в порядке? 684 00:28:12,561 --> 00:28:13,994 - Нас занесло снегом. 685 00:28:17,198 --> 00:28:18,866 [тяжелые шаги] 686 00:28:18,966 --> 00:28:20,134 [хлопает дверь] 687 00:28:22,970 --> 00:28:26,073 -[прокашливается] Я просто, эм, 688 00:28:26,173 --> 00:28:29,511 Я... я собираюсь... я просто... я... Мне нужна минутка. 689 00:28:32,780 --> 00:28:33,714 [дверь закрывается] 690 00:28:38,319 --> 00:28:40,087 -Хочешь об этом поговорить? 691 00:28:46,393 --> 00:28:50,431 -Мелани, снизу моего сердца... 692 00:28:53,200 --> 00:28:54,735 иди на хуй. 693 00:28:56,737 --> 00:28:57,672 -[задыхаясь] 694 00:29:01,408 --> 00:29:02,276 [всхлипывая] 695 00:29:04,011 --> 00:29:04,912 [открытие двери] 696 00:29:05,012 --> 00:29:05,879 [хлопает дверью] 697 00:29:06,914 --> 00:29:07,848 Ну блин! 698 00:29:12,886 --> 00:29:15,289 [дверь открывается, хлопает] 699 00:29:16,824 --> 00:29:22,697 [дует ветер] 700 00:29:22,796 --> 00:29:28,637 [нежное звучание гитары] 701 00:29:28,737 --> 00:29:31,539 [тяжело дыша] 702 00:29:41,415 --> 00:29:42,349 [далекий стук, разбивание] 703 00:29:42,550 --> 00:29:43,317 -[Диспетчер] Здравствуйте, служба такси. 704 00:29:43,417 --> 00:29:46,387 -Привет, 24617, Оук Гроув. 705 00:29:46,487 --> 00:29:48,322 Мне нужно такси в город. 706 00:29:48,422 --> 00:29:50,291 Моя жена трахнула моего друга. 707 00:29:50,391 --> 00:29:53,460 -[Диспетчер] Ну, Мне жаль это слышать, сэр. 708 00:29:53,561 --> 00:29:56,063 Слушайте, к нам приезжает такси Я получу вас примерно через 55 минут. 709 00:29:56,163 --> 00:29:57,798 -Я буду здесь. 710 00:29:57,898 --> 00:30:00,635 [глотает и сплевывает] 711 00:30:07,441 --> 00:30:09,109 -Давай, ублюдок. [штаммы] 712 00:30:21,723 --> 00:30:27,796 -Я очень, очень разочарован в тебе, юная леди. 713 00:30:41,776 --> 00:30:42,976 -[Джош] Почему ты ждал? 714 00:30:44,144 --> 00:30:45,780 -Лошади совершают ошибки. 715 00:30:45,879 --> 00:30:47,615 Пожалуйста, не оставляй меня. 716 00:30:47,716 --> 00:30:49,751 [рычание] Хорошо. 717 00:30:49,850 --> 00:30:50,851 -[Дебс] Привет? -[Мелани вздыхает] 718 00:30:50,951 --> 00:30:52,721 [игрушечный стук] 719 00:30:52,821 --> 00:30:54,622 -Почему ты ничего не сказал... 720 00:30:55,889 --> 00:30:57,191 если бы ты знал? 721 00:30:59,393 --> 00:31:01,563 -Мне нужно было время подумать. 722 00:31:02,062 --> 00:31:03,130 -Ой. 723 00:31:03,230 --> 00:31:04,733 -[Дебс] Что? 724 00:31:04,833 --> 00:31:06,701 -Я сказал: «Ой». 725 00:31:06,801 --> 00:31:08,268 -Это был первый раз? 726 00:31:08,369 --> 00:31:09,303 -Да! 727 00:31:09,403 --> 00:31:10,971 -Не кричи на меня! 728 00:31:11,071 --> 00:31:13,874 -[Мелани] Детка, это был единственный раз. 729 00:31:13,974 --> 00:31:18,178 [слабая гроза снаружи] 730 00:31:18,278 --> 00:31:22,416 Я... если можно, я начну это здесь, 731 00:31:22,517 --> 00:31:25,986 Я бы хотел... я бы хотел чтобы объяснить немного о... 732 00:31:26,086 --> 00:31:27,221 обо всем этом. 733 00:31:27,321 --> 00:31:28,556 -Нет, спасибо. 734 00:31:28,656 --> 00:31:29,990 -[Джош] Дебс. Пожалуйста. 735 00:31:30,190 --> 00:31:35,462 -Я бы хотел за всех вас любезно заткнись. 736 00:31:35,563 --> 00:31:36,731 Как вы думаете, вы могли бы это сделать? 737 00:31:36,831 --> 00:31:38,932 -Думаешь, сможешь? -Ага. 738 00:31:39,032 --> 00:31:41,235 [громкий стук в дверь] 739 00:31:45,272 --> 00:31:46,907 -Кто кого-то пригласил? 740 00:31:47,007 --> 00:31:49,109 -Я этого не сделал. -Не я. 741 00:31:49,209 --> 00:31:50,745 -[Дебс] Митч? -Нет! 742 00:31:52,747 --> 00:31:54,982 -Ладно, я выхожу, 743 00:31:55,082 --> 00:31:58,185 и я не хочу увидеться с кем-нибудь, ладно? 744 00:31:58,285 --> 00:32:00,320 Ни кто. 745 00:32:00,421 --> 00:32:01,556 Хорошо? 746 00:32:04,091 --> 00:32:04,958 -[Мелани] Ох. 747 00:32:06,360 --> 00:32:07,796 -[шепчет] Черт возьми. 748 00:32:12,299 --> 00:32:13,668 -Это ужасно. 749 00:32:13,768 --> 00:32:15,804 Разведен и убит в те же выходные. 750 00:32:15,904 --> 00:32:17,971 Настоящий пятизвездочный отдых. 751 00:32:20,775 --> 00:32:22,510 -Кто это?! 752 00:32:22,610 --> 00:32:24,712 -[Гэри] Это Гэри, владелец. -Дерьмо. 753 00:32:24,813 --> 00:32:26,213 -[Гэри] Я слышал, вы все замерзаем до смерти. 754 00:32:26,313 --> 00:32:28,883 -Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. 755 00:32:28,982 --> 00:32:30,217 [дверь открывается] 756 00:32:30,317 --> 00:32:34,988 Я сказал, все остаются в твоих чертовых комнатах! 757 00:32:35,088 --> 00:32:36,290 [двери закрываются] 758 00:32:36,390 --> 00:32:38,158 -О, Боже. -[Дебс вздыхает] 759 00:32:38,258 --> 00:32:40,528 [дверь открывается] -Привет. Мой ремонтник застрял 760 00:32:40,628 --> 00:32:43,030 через каньон, поэтому я решил спуститься вниз 761 00:32:43,130 --> 00:32:44,532 и посмотреть, есть ли что-нибудь Я мог бы сделать. 762 00:32:44,632 --> 00:32:46,300 -Большой. -Я просто живу дальше по дороге. 763 00:32:46,400 --> 00:32:47,902 -Это замечательно. 764 00:32:48,001 --> 00:32:48,937 Большое спасибо. 765 00:32:49,036 --> 00:32:49,938 Заходите, пожалуйста. 766 00:32:50,037 --> 00:32:52,372 Добро пожаловать. Спасибо. 767 00:32:52,473 --> 00:32:53,373 [дверь закрывается] 768 00:32:53,474 --> 00:32:54,408 Ого! 769 00:32:54,509 --> 00:32:56,376 -Никаких гостей! 770 00:32:56,477 --> 00:32:57,512 [хлопает дверь] 771 00:32:57,612 --> 00:32:59,614 -Вы развлекаетесь? 772 00:33:01,315 --> 00:33:03,350 -Ага. А не ___ ли нам? 773 00:33:03,450 --> 00:33:06,153 -Конечно, это было раньше. дети пошли учиться в колледж. 774 00:33:06,253 --> 00:33:08,523 Они были с нами до последнего момента. 775 00:33:08,623 --> 00:33:09,891 -Верно. -На самом деле, если ты 776 00:33:09,990 --> 00:33:11,860 загляни под лестницу, внутри там, 777 00:33:11,960 --> 00:33:13,595 вы увидите графики их роста. 778 00:33:13,695 --> 00:33:16,497 Мы отмечали их каждый год первого января. 779 00:33:16,598 --> 00:33:17,565 -Это завтра. 780 00:33:17,665 --> 00:33:18,766 -Что завтра? 781 00:33:18,867 --> 00:33:20,434 -Новый год. 782 00:33:20,535 --> 00:33:23,170 -Ну, посмотри на это. У вас есть резолюция? 783 00:33:23,270 --> 00:33:24,772 -Нет. Никогда на самом деле у меня сработало, так что. 784 00:33:24,873 --> 00:33:26,941 Я летаю вслепую. [смеется] 785 00:33:27,040 --> 00:33:29,844 -О, я думаю, они работают нормально. если вы выберете правильный. 786 00:33:42,289 --> 00:33:44,424 -Как долго вы были женаты? 787 00:33:44,526 --> 00:33:46,093 -Тридцать лет. 788 00:33:46,193 --> 00:33:48,696 Конечно, были две жены до этого. 789 00:33:48,796 --> 00:33:50,698 -Значит, в третьем разе прелесть? 790 00:33:50,798 --> 00:33:54,134 -Нет, я в третий раз попробовал. 791 00:33:58,272 --> 00:34:04,144 [сигнал дымовой сигнализации] 792 00:34:06,313 --> 00:34:07,314 -Бля! 793 00:34:07,515 --> 00:34:09,617 -[Мелани] Оно сгорело? О, боже мой. 794 00:34:09,717 --> 00:34:10,818 -[Дебс] Я понял. -[Мелани] Нет, я могу это получить. 795 00:34:11,019 --> 00:34:12,085 -[Мелани] Вот. Дебс. -[Дебс] Я понял. 796 00:34:12,185 --> 00:34:13,387 -Я понял. -Нет, Дебс. Позвольте мне получить это. 797 00:34:13,487 --> 00:34:14,556 -Я понял. 798 00:34:14,656 --> 00:34:16,256 -Дебс... Стоп. Что ты--? 799 00:34:16,356 --> 00:34:17,391 Почему ты это сделал? 800 00:34:17,491 --> 00:34:18,458 -Оно было разрушено. 801 00:34:18,560 --> 00:34:20,127 - Его можно было спасти. -Оно было сожжено. 802 00:34:20,227 --> 00:34:21,763 -Но я мог бы это исправить. 803 00:34:21,863 --> 00:34:25,098 -Ну, мы действительно противоположны заканчивается это, Мелани. 804 00:34:30,103 --> 00:34:31,305 ты мне понадобишься переместись, пожалуйста. 805 00:34:31,405 --> 00:34:33,273 -У нас будет поговорить об этом. 806 00:34:33,373 --> 00:34:34,976 -Я не в том месте, где можно это сделать, 807 00:34:35,075 --> 00:34:39,346 так что ты мне понадобишься пожалуйста, подвигайтесь! 808 00:34:39,446 --> 00:34:41,583 [бутылки разбиваются] 809 00:34:41,683 --> 00:34:42,684 [Митч смеется вдалеке] 810 00:34:42,784 --> 00:34:44,786 О, Боже мой. 811 00:34:44,886 --> 00:34:46,821 -Мне жаль. Мне жаль. -Эй, эй. 812 00:34:46,921 --> 00:34:49,958 -Пожалуйста, скажите мне, что это было не вся выпивка. 813 00:34:51,793 --> 00:34:58,231 Пожалуйста, скажи мне, что... это не было - все - выпивка. 814 00:34:58,332 --> 00:35:01,134 -Я... мне очень жаль. 815 00:35:03,203 --> 00:35:08,576 -Смотрите, ребята, мы идем. придется поговорить об этом 816 00:35:08,676 --> 00:35:10,444 в какой-то момент. Поэтому я бы предложил... 817 00:35:10,545 --> 00:35:15,817 -Я бы предложил что здесь никого нет, 818 00:35:15,917 --> 00:35:17,952 или где угодно, правда, 819 00:35:18,052 --> 00:35:19,887 нужно, чтобы вы возглавили прямо сейчас. 820 00:35:19,988 --> 00:35:23,658 -Хорошо. -Или когда-либо. 821 00:35:23,758 --> 00:35:27,461 -Я бы предложил это, Дебс, мы спускаемся вниз, 822 00:35:27,562 --> 00:35:29,162 и, Митч, ты и Мелани поднимитесь наверх, 823 00:35:29,262 --> 00:35:31,833 и мы просто разговариваем. 824 00:35:31,933 --> 00:35:34,068 Все в порядке? Мы просто получаем здесь некоторая ясность. 825 00:35:36,136 --> 00:35:38,238 -[губами] Думаю, я собираюсь прекрати мою блядь... 826 00:35:38,338 --> 00:35:40,340 -[губами] Я собираюсь это сделать. -[Мелани] О боже. 827 00:35:40,440 --> 00:35:44,746 [фальшивое удушье, крики] 828 00:35:46,914 --> 00:35:49,416 -Ой, нет, не получилось... 829 00:35:51,986 --> 00:35:53,186 Ох, ну. 830 00:35:58,660 --> 00:36:00,028 -После Вас. 831 00:36:02,429 --> 00:36:03,330 [лязг] 832 00:36:04,164 --> 00:36:05,767 -Пароль. 833 00:36:05,867 --> 00:36:07,568 -Невероятный. 834 00:36:07,669 --> 00:36:08,736 -Это верно. 835 00:36:08,836 --> 00:36:10,170 Очень хороший. 836 00:36:18,112 --> 00:36:21,181 [тихие фортепианные аккорды] 837 00:36:21,281 --> 00:36:23,584 -Удачи. -Мм. 838 00:36:23,685 --> 00:36:25,853 -И помни, ты можешь его забрать. 839 00:36:25,953 --> 00:36:27,121 [Дебби вздыхает] 840 00:36:35,262 --> 00:36:36,564 [звяканье ножа] 841 00:36:41,536 --> 00:36:43,037 Выпивка. 842 00:36:47,675 --> 00:36:51,612 -Давайте я только начну сказав это... 843 00:36:51,713 --> 00:36:53,280 Ты собираешься посмотреть на меня? так все время? 844 00:36:53,380 --> 00:36:54,649 -Как что? 845 00:36:54,749 --> 00:36:55,750 -Ты собираешься посмотреть на меня? как будто ты меня ненавидишь... 846 00:36:55,850 --> 00:36:57,151 -Ты пытаешься сказать мне 847 00:36:57,250 --> 00:36:58,218 -как на тебя смотреть? -Нет. 848 00:36:58,318 --> 00:36:59,587 -Просто это сложно -Да. 849 00:36:59,687 --> 00:37:00,521 -[Джош] когда я-- -Я обязательно посмотрю 850 00:37:00,621 --> 00:37:01,956 ты такой все время. 851 00:37:02,056 --> 00:37:04,224 я мог бы даже посмотри на себя вот так. 852 00:37:06,928 --> 00:37:07,929 -Это нормально. 853 00:37:08,029 --> 00:37:09,396 -Это. 854 00:37:09,496 --> 00:37:11,264 [разлив ликера] 855 00:37:11,364 --> 00:37:12,667 - [Мелани] Ты звонил своей матери? 856 00:37:14,001 --> 00:37:15,737 -Что это? -У нее день рождения, 857 00:37:15,837 --> 00:37:18,106 и ты сказал мне напомнить тебе позвонить ей. 858 00:37:19,607 --> 00:37:21,175 -Ой, верно, верно. 859 00:37:21,274 --> 00:37:22,810 Ну нет. [чмокает губами] 860 00:37:22,910 --> 00:37:24,478 -Нет, я этого не делал. -Хорошо. Ну... 861 00:37:24,579 --> 00:37:26,914 -Я ей абсолютно не звонил. -[Мелани] Хорошо. 862 00:37:27,014 --> 00:37:29,984 -А ты? -Конечно. 863 00:37:30,084 --> 00:37:31,119 -Ты сделал? -Да, я звонил ей. 864 00:37:31,219 --> 00:37:34,421 -[смеется] О, хорошо. 865 00:37:34,522 --> 00:37:36,157 -Хороший. -[Мелани] Да. 866 00:37:36,256 --> 00:37:37,792 -До или после? 867 00:37:39,426 --> 00:37:41,829 -Может показаться, что Я планировал это. 868 00:37:41,929 --> 00:37:43,197 Мы с Мелани это планировали. 869 00:37:43,296 --> 00:37:45,298 Я... я обещаю, что мы этого не сделали. 870 00:37:45,398 --> 00:37:47,101 Это было впервые. 871 00:37:47,201 --> 00:37:49,871 -Мы столкнулись друг с другом по дороге в ванную. 872 00:37:51,471 --> 00:37:53,340 Сразу после того, как ты ушел. 873 00:37:53,440 --> 00:37:56,276 Туалет в нашей спальне издавал этот шум. 874 00:37:56,376 --> 00:37:58,478 - Этот громкий лязг каждый раз, когда смываете. 875 00:37:58,579 --> 00:37:59,514 Я не хотел никого будить. 876 00:37:59,614 --> 00:38:01,883 -Итак, я ускользнул использовать коридор 877 00:38:01,983 --> 00:38:03,684 и я свернул за угол. 878 00:38:03,785 --> 00:38:04,819 -Она была там. 879 00:38:04,919 --> 00:38:08,421 -Он был н-н-голый. 880 00:38:08,523 --> 00:38:09,724 -Я бы спал голым. 881 00:38:09,824 --> 00:38:11,225 -Я плакала. 882 00:38:11,324 --> 00:38:15,428 -У меня была... эрекция. Не похоже на... 883 00:38:15,530 --> 00:38:16,898 -Почему ты плакала? 884 00:38:18,465 --> 00:38:20,835 -Потому что я плачу по ночам иногда, когда мне грустно. 885 00:38:20,935 --> 00:38:24,138 - Не сексуальный в то время, просто ночная сделка. 886 00:38:24,238 --> 00:38:26,541 -Итак, мы столкнулись друг с другом. в темноте. 887 00:38:26,641 --> 00:38:27,875 -Мы рассмеялись. -Мы рассмеялись. 888 00:38:27,975 --> 00:38:31,078 -А потом... 889 00:38:31,179 --> 00:38:32,647 -Он поцеловал меня. 890 00:38:32,747 --> 00:38:34,115 -...она поцеловала меня. 891 00:38:36,784 --> 00:38:39,253 -Почему ты не остановил его? 892 00:38:39,352 --> 00:38:40,254 - И это казалось... 893 00:38:40,353 --> 00:38:41,923 -...хорошо. 894 00:38:43,825 --> 00:38:45,993 я не думаю Я хотел остановить его. 895 00:38:46,093 --> 00:38:48,196 -[Джош] Я знал, что это неправильно. 896 00:38:48,296 --> 00:38:49,764 -И ты никогда не был нам расскажет? 897 00:38:49,864 --> 00:38:50,865 -Ну, мы решили... 898 00:38:50,965 --> 00:38:53,568 -Мы думали, что так и будет будь лучше, если... 899 00:38:53,668 --> 00:38:55,402 -Нет. 900 00:38:55,503 --> 00:38:56,671 -Нет. 901 00:38:58,840 --> 00:39:03,711 [звон часов] 902 00:39:09,449 --> 00:39:14,288 [нежные фортепианные аккорды] 903 00:39:18,626 --> 00:39:24,098 Итак... скажи что-нибудь. 904 00:39:24,198 --> 00:39:26,433 -Я слишком зол. 905 00:39:26,534 --> 00:39:28,035 -Пожалуйста. 906 00:39:28,135 --> 00:39:32,472 -Мне слишком больно. 907 00:39:32,573 --> 00:39:33,841 -Пожалуйста. 908 00:39:36,077 --> 00:39:39,412 -Я буду очень стараться не кричать на тебя во время этого. 909 00:39:46,153 --> 00:39:47,054 [стук бутылки] 910 00:39:47,154 --> 00:39:48,890 Я думаю развод. 911 00:39:48,990 --> 00:39:50,057 Мы разводимся. 912 00:39:50,157 --> 00:39:51,292 -Это то, чего ты хочешь? 913 00:39:51,525 --> 00:39:53,794 -Это не то, чего я хочу. Это то, что должно произойти. 914 00:39:53,895 --> 00:39:56,197 -Нет, речь идет о том, чего ты хочешь. произойти. 915 00:39:57,565 --> 00:39:59,399 Я все испортил. 916 00:39:59,499 --> 00:40:01,235 Мы только что ушли друг от друга в последнее время. 917 00:40:01,335 --> 00:40:03,271 Но ты мой партнер. 918 00:40:03,371 --> 00:40:05,506 Ты для меня самый лучший человек, и я... 919 00:40:05,606 --> 00:40:07,775 Я знаю, что я лучший человек для тебя, да? 920 00:40:09,210 --> 00:40:13,648 Ты моя королева, да? 921 00:40:13,748 --> 00:40:15,683 -[поет] Моя маленькая фермерская девочка-- -Стоп. 922 00:40:15,783 --> 00:40:17,818 - с плохим... -Прекрати. 923 00:40:17,919 --> 00:40:19,287 Вы не можете очаровать свой выход 924 00:40:19,387 --> 00:40:20,821 - об этом, Джош. -Детка, я был не таким... 925 00:40:20,922 --> 00:40:24,859 -Мяч на моей площадке, так что, черт возьми, сиди там! 926 00:40:26,294 --> 00:40:28,296 -Посмотри на меня. 927 00:40:28,396 --> 00:40:29,530 -Нет. 928 00:40:29,630 --> 00:40:30,531 -Малыш. 929 00:40:30,631 --> 00:40:31,799 -Нет. 930 00:40:31,899 --> 00:40:33,701 -Митч. 931 00:40:33,801 --> 00:40:35,336 -Нет. 932 00:40:35,435 --> 00:40:36,804 -Мне жаль. 933 00:40:39,707 --> 00:40:42,843 -Ты используешь меня потому что я хороший парень. 934 00:40:42,944 --> 00:40:45,813 Но я не такой хороший как ты думаешь, ладно? 935 00:40:45,913 --> 00:40:46,981 Я тоже могу быть злым парнем. 936 00:40:47,081 --> 00:40:48,149 -Хорошо. 937 00:40:48,249 --> 00:40:51,285 -Я могу говорить гадости. 938 00:40:51,385 --> 00:40:53,554 Они у меня внутри, выстроены в ряд. 939 00:40:53,654 --> 00:40:54,922 -Я знаю, что ты любишь, детка. 940 00:40:56,657 --> 00:41:00,061 -[шепотом] Мелани 941 00:41:00,161 --> 00:41:02,495 Ха, разве я не всегда был там для тебя? 942 00:41:02,596 --> 00:41:05,366 Разве я не всегда относился к тебе с уважением? 943 00:41:05,465 --> 00:41:06,901 -Всегда. 944 00:41:07,001 --> 00:41:08,903 -Я слушаю ваши рассказы. 945 00:41:09,003 --> 00:41:10,838 Я присутствую. 946 00:41:10,938 --> 00:41:11,839 Мы говорим. 947 00:41:11,939 --> 00:41:13,107 -Мы делаем. 948 00:41:15,076 --> 00:41:21,349 -И все же ты... ты все равно трахнул его. 949 00:41:21,449 --> 00:41:24,618 Зачем вам это делать? 950 00:41:24,719 --> 00:41:26,354 Зачем вам это делать? 951 00:41:26,454 --> 00:41:28,422 -Я не...не... 952 00:41:31,192 --> 00:41:33,694 -Я так зол. 953 00:41:33,794 --> 00:41:34,895 -Я знаю. 954 00:41:34,996 --> 00:41:39,033 -И я буду злым если я захочу. 955 00:41:39,133 --> 00:41:41,135 [рыдает] 956 00:41:43,371 --> 00:41:46,507 -Знаешь, сколько раз? Я думал о том, чтобы изменить тебе? 957 00:41:46,607 --> 00:41:49,543 -Я не. - Так много. 958 00:41:49,643 --> 00:41:52,947 И я почти сделал это однажды, когда Я поехал в тур с этой группой 959 00:41:53,047 --> 00:41:54,148 чтобы написать о них. 960 00:41:56,417 --> 00:42:01,622 Я сделал ему микс-диск потому что я просто хотел кого-нибудь 961 00:42:01,722 --> 00:42:04,225 услышать гитарную партию и увидеть, как они улыбаются 962 00:42:04,325 --> 00:42:06,160 потому что у них не было слышал это раньше. 963 00:42:09,663 --> 00:42:11,732 И я хотел сказать ему мои любимые фильмы 964 00:42:11,832 --> 00:42:14,368 и говорить о книгах, и я хотел рассказывать ему анекдоты 965 00:42:14,468 --> 00:42:17,738 и пусть он посмотрит на меня прямо в глаза и смеяться. 966 00:42:17,838 --> 00:42:19,407 Это все, что я хотел. 967 00:42:19,508 --> 00:42:21,475 И мы сделали это. И это было... 968 00:42:23,344 --> 00:42:25,613 Я плакала. 969 00:42:25,713 --> 00:42:28,849 Я плакала, когда он смеялся по моей шутке. 970 00:42:32,386 --> 00:42:36,123 И у нас не было секса потому что нам это было не нужно. 971 00:42:36,223 --> 00:42:37,526 Этого было достаточно. 972 00:42:37,691 --> 00:42:40,261 И я чувствовал себя виноватым за то, что посмотрел в чужих глазах 973 00:42:40,361 --> 00:42:41,896 так долго, но в то же время, 974 00:42:41,996 --> 00:42:45,066 Мне было так хорошо, потому что 975 00:42:46,267 --> 00:42:50,137 С ним я чувствовал себя самим собой. 976 00:42:50,237 --> 00:42:51,972 Я чувствовал себя как старая версия меня 977 00:42:52,073 --> 00:42:55,576 что я вижу только на картинках. 978 00:42:55,676 --> 00:42:57,546 И я скучаю по ней. 979 00:43:04,285 --> 00:43:06,987 -Это был его член? 980 00:43:07,088 --> 00:43:08,489 -Мне жаль? -Ага. Потому что, знаешь, 981 00:43:08,622 --> 00:43:12,793 в основном, у этого парня нет денег, 982 00:43:12,893 --> 00:43:17,364 нет компании, нет 401k, нет будущего. 983 00:43:17,465 --> 00:43:23,370 Так что я просто ломаю голову и все, о чем я могу думать, это 984 00:43:23,471 --> 00:43:28,042 «Черт возьми, Джош, должно быть, огромный качающийся член». 985 00:43:28,142 --> 00:43:29,276 -Нет. -Нет? 986 00:43:29,376 --> 00:43:30,644 -Ну, я имею в виду, всё в порядке. 987 00:43:30,744 --> 00:43:32,446 -Все в порядке? -У меня не было возможности 988 00:43:32,547 --> 00:43:33,515 знать это до того, как это произошло, 989 00:43:33,614 --> 00:43:36,150 так что, очевидно, как ясно, 990 00:43:36,250 --> 00:43:38,986 Я не искал его для его члена. 991 00:43:39,086 --> 00:43:40,688 -Ага. Итак, вот где я нахожусь. 992 00:43:40,788 --> 00:43:42,456 Как мужчина, 993 00:43:44,892 --> 00:43:46,694 есть только определенные вещи что мне нужно будет знать 994 00:43:46,794 --> 00:43:48,295 чтобы пройти через это. 995 00:43:48,395 --> 00:43:49,564 И одна из тех вещей 996 00:43:50,798 --> 00:43:56,505 что это за качающийся член, 997 00:43:57,771 --> 00:44:03,677 длинношерстный, Ебаный фотограф на природе имеет 998 00:44:03,777 --> 00:44:06,680 что у меня нет. 999 00:44:09,316 --> 00:44:10,985 -Я имею в виду, давай. 1000 00:44:11,085 --> 00:44:12,686 Она красивая. 1001 00:44:12,786 --> 00:44:14,088 -Ты самая красивая. 1002 00:44:14,188 --> 00:44:16,591 -Нет, потому что у меня нет заложили за четыре месяца, 1003 00:44:16,690 --> 00:44:18,659 и ты трахнул Мелани. 1004 00:44:18,759 --> 00:44:21,328 -Мне жаль. -Не извиняйся. 1005 00:44:21,428 --> 00:44:23,497 Будьте честны. 1006 00:44:23,598 --> 00:44:24,899 -Нет причин сожалеть. -Я не знаю, куда ты идешь 1007 00:44:25,032 --> 00:44:27,536 весь день, так как мы можем заняться сексом если тебя никогда не будет дома? 1008 00:44:28,469 --> 00:44:29,571 -[разочарованный крик] -[ваза разбивается] 1009 00:44:29,670 --> 00:44:30,704 - Бля. 1010 00:44:30,804 --> 00:44:33,207 -Митч, это был несчастный случай. 1011 00:44:33,307 --> 00:44:35,510 -Поцелуи - это случайность. 1012 00:44:35,610 --> 00:44:38,613 Трах - это сто крошечных ДТП подряд. 1013 00:44:38,712 --> 00:44:40,281 Просто скажи мне, почему ты это сделал и мы можем двигаться дальше. 1014 00:44:40,381 --> 00:44:41,782 -Хорошо, детка. 1015 00:44:41,882 --> 00:44:44,018 -Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. -Нет. Детка, я не знаю, 1016 00:44:44,118 --> 00:44:45,419 -Я не... я не знаю. -Это не поможет. 1017 00:44:45,620 --> 00:44:47,388 Это не поможет, так почему бы тебе не попробовать еще раз? 1018 00:44:47,488 --> 00:44:48,956 -Я не... я... я... -[Митч] Просто скажи мне. 1019 00:44:49,056 --> 00:44:52,259 Пожалуйста, Мелани, хоть раз в твоей чертовой жизни, 1020 00:44:52,359 --> 00:44:54,295 -только не будь вежливым, ладно?! -Я нет. 1021 00:44:54,395 --> 00:44:55,429 -Просто скажи это! 1022 00:44:55,530 --> 00:44:57,264 Что бы это ни было, просто скажи это! 1023 00:44:57,364 --> 00:44:58,832 -Я тупой! 1024 00:45:01,035 --> 00:45:02,336 -Что? 1025 00:45:03,538 --> 00:45:09,977 -Я тупой и... и я обуза. 1026 00:45:10,077 --> 00:45:14,549 -Ой, милый, ты не обуза. 1027 00:45:14,649 --> 00:45:17,885 -Нет, но, [всхлипывает] да, 1028 00:45:17,985 --> 00:45:20,622 правда, это не... это не так действительно то, что вы можете помочь, 1029 00:45:20,721 --> 00:45:23,123 кроме чтения книг, что я пробую, 1030 00:45:23,224 --> 00:45:25,259 но мне кажется, я прочитал неправильные, 1031 00:45:25,359 --> 00:45:26,628 -и... -О, Мелани. 1032 00:45:26,727 --> 00:45:28,462 -Нет, но, и я знаю Я для тебя разочарование 1033 00:45:28,563 --> 00:45:31,398 потому что у меня нет настоящая работа, да? 1034 00:45:31,498 --> 00:45:34,835 И я не зарабатываю денег, и я ничего не знаю 1035 00:45:34,935 --> 00:45:39,473 о теориях политики и экономика, как это делает Дебс. 1036 00:45:39,574 --> 00:45:40,675 -Нет, дело не в Дебс. 1037 00:45:40,774 --> 00:45:42,109 -Да. Но я собираюсь чтобы стать лучше, 1038 00:45:42,209 --> 00:45:43,678 и я хочу быть лучше для тебя. 1039 00:45:43,777 --> 00:45:45,145 Ты просто скажешь мне? что сказать? 1040 00:45:45,246 --> 00:45:47,649 Пожалуйста, Митч, просто скажи мне, что сказать. 1041 00:45:47,748 --> 00:45:49,250 Ты хочешь, чтобы я сказал что это ничего не значит? 1042 00:45:49,350 --> 00:45:51,185 -Ага. -Это ничего не значило. 1043 00:45:51,285 --> 00:45:52,453 Ты хочешь, чтобы я сказал что это было плохо? 1044 00:45:52,554 --> 00:45:53,521 -Конечно. Абсолютно. -Ага. 1045 00:45:53,622 --> 00:45:54,922 Это было действительно плохо. Он был действительно... 1046 00:45:55,022 --> 00:45:56,558 он был очень плохим. 1047 00:45:56,658 --> 00:45:58,058 Ты хочешь, чтобы я сказал что я его не люблю? 1048 00:45:58,158 --> 00:45:59,493 - Думаю, я знаю свою позицию. 1049 00:45:59,594 --> 00:46:01,395 -Я... я не... я не люблю его. 1050 00:46:03,264 --> 00:46:04,532 Я не люблю его. 1051 00:46:05,600 --> 00:46:07,602 -И ты меня любишь? -Да. 1052 00:46:07,702 --> 00:46:09,303 -И это правда? 1053 00:46:11,105 --> 00:46:13,140 Или ты просто говоришь мне что я хочу услышать? 1054 00:46:15,209 --> 00:46:16,377 -Правда. 1055 00:46:18,279 --> 00:46:19,880 Правда в том, что ты слаб. 1056 00:46:21,949 --> 00:46:27,656 Что ты... тебе нужен трахнуть ее, чтобы почувствовать себя сильным. 1057 00:46:28,889 --> 00:46:30,791 Что ты не знаешь, кто ты, 1058 00:46:30,891 --> 00:46:33,394 и ты продолжаешь винить в этом меня 1059 00:46:33,494 --> 00:46:36,631 что ты просто испорченный маленький человек 1060 00:46:36,731 --> 00:46:41,536 с гораздо большим эго чем кто-либо заслуживает. 1061 00:46:41,636 --> 00:46:47,408 И ты поступил со мной плохо! 1062 00:46:49,977 --> 00:46:54,348 И у тебя нет одна веская причина 1063 00:46:54,448 --> 00:47:00,655 и я очень, очень, очень злюсь об этом. 1064 00:47:09,531 --> 00:47:10,765 -У меня приезжает такси. 1065 00:47:11,932 --> 00:47:13,434 Я хочу, чтобы ты пошел со мной. 1066 00:47:15,770 --> 00:47:17,204 Но мне нужно знать, почему. 1067 00:47:19,273 --> 00:47:20,207 Мне это нужно. 1068 00:47:20,307 --> 00:47:23,143 Мне просто... мне это нужно. 1069 00:47:25,012 --> 00:47:28,849 Иначе я подумаю об этом навсегда. 1070 00:47:28,949 --> 00:47:32,453 И я не... я не хочу думать о нем вечно. 1071 00:47:32,554 --> 00:47:36,357 Я хочу... Я хочу думать о тебе. 1072 00:47:40,294 --> 00:47:41,563 Двадцать минут. 1073 00:47:52,707 --> 00:47:53,575 [дверь закрывается] 1074 00:47:59,380 --> 00:48:02,517 [рыдает] 1075 00:48:03,651 --> 00:48:08,523 [нежная музыка] 1076 00:48:14,662 --> 00:48:17,464 Вы сказали, и я цитирую: 1077 00:48:17,565 --> 00:48:21,569 ты будешь здесь через 55 минут. 1078 00:48:21,669 --> 00:48:24,004 -[Диспетчер] Сэр... -И, знаешь, я... я... я 1079 00:48:24,104 --> 00:48:25,139 -смотря на часы прямо сейчас, -[Диспетчер] Сэр, Я понимаю 1080 00:48:25,239 --> 00:48:26,741 -что ты расстроен. - и это... 1081 00:48:26,841 --> 00:48:28,510 -ну, это больше 55 минут. - Идет ужасная буря. 1082 00:48:28,610 --> 00:48:30,944 -Нет, там гроза? 1083 00:48:31,044 --> 00:48:33,848 О боже, теперь я это вижу! 1084 00:48:33,947 --> 00:48:34,982 Ну, а как насчет этого? 1085 00:48:35,215 --> 00:48:39,486 Да. Как насчет того, чтобы я предоставил вы, ребята, учебник 1086 00:48:39,587 --> 00:48:41,422 как работают дворники? 1087 00:48:41,523 --> 00:48:43,357 Как это звучит? 1088 00:48:43,457 --> 00:48:44,726 - [Диспетчер] Не нравится то, как ты со мной разговариваешь, сэр. 1089 00:48:44,826 --> 00:48:46,528 -Нет. Нет, я не это имел в виду. - Дай мне передохнуть. 1090 00:48:46,628 --> 00:48:48,696 -[Диспетчер] И во время сезон отпусков [неразборчиво]. 1091 00:48:48,797 --> 00:48:52,199 -Мне очень жаль. Смотри, я... 1092 00:48:52,299 --> 00:48:55,670 У меня сегодня день, поэтому я приношу извинения, 1093 00:48:55,770 --> 00:48:58,873 но он… он должен прийти. Хорошо? 1094 00:48:58,972 --> 00:49:00,307 Он должен прийти. 1095 00:49:00,407 --> 00:49:01,643 -[Диспетчер] Удачи вам. 1096 00:49:01,743 --> 00:49:04,178 [телефонный звонок заканчивается] 1097 00:49:04,278 --> 00:49:05,145 [звонок телефона] 1098 00:49:09,383 --> 00:49:13,855 -[Митч вздыхает] -[Гэри насвистывает] 1099 00:49:13,954 --> 00:49:15,422 [стук] 1100 00:49:21,663 --> 00:49:23,765 -Мистер Гэри? 1101 00:49:23,865 --> 00:49:24,833 -Ага. 1102 00:49:24,933 --> 00:49:26,901 -Привет, мистер Гэри. 1103 00:49:27,000 --> 00:49:28,736 Хм, привет. Митч. 1104 00:49:28,837 --> 00:49:30,805 Один из временных жителей в твоем прекрасном доме. 1105 00:49:30,905 --> 00:49:33,641 Итак, у меня есть небольшая проблема, и я иду... я... 1106 00:49:33,741 --> 00:49:35,042 Мне нужно уйти сегодня вечером. 1107 00:49:35,142 --> 00:49:36,811 - Сегодня вечером? О, все в порядке? 1108 00:49:36,911 --> 00:49:41,248 -Да, я... я... у меня есть... У меня есть... у меня есть большой... 1109 00:49:41,348 --> 00:49:43,217 у меня красивая серьезная аварийная ситуация на работе 1110 00:49:43,317 --> 00:49:46,386 и я... мне нужно вернуться в город. 1111 00:49:46,487 --> 00:49:48,857 -Я не думаю, что это произойдет сегодня вечером. 1112 00:49:48,957 --> 00:49:51,559 -Ох. Из-за снега. -[Гэри] Да. 1113 00:49:51,659 --> 00:49:54,261 -Ну... ну да, Я был... я думал, 1114 00:49:54,361 --> 00:49:57,832 типа, может быть, если у тебя есть лопаты или—или трактор. 1115 00:49:57,932 --> 00:49:59,500 -Я делаю. -Вы делаете? 1116 00:49:59,601 --> 00:50:00,835 -Это не сработает. -Не будет? 1117 00:50:00,935 --> 00:50:02,871 -Не на льду. 1118 00:50:02,971 --> 00:50:05,540 Плюс закрыли каньон. 1119 00:50:05,640 --> 00:50:06,908 Нам придется подождать до восхода солнца, 1120 00:50:07,007 --> 00:50:08,776 получить немного ясности по ситуации. 1121 00:50:08,877 --> 00:50:10,010 Вы понимаете. 1122 00:50:11,613 --> 00:50:14,682 Эй, сколько ты можешь поднять? 1123 00:50:16,718 --> 00:50:19,386 [Митч напрягается] 1124 00:50:19,486 --> 00:50:21,088 -[Гэри] Это не для всех вы знаете. 1125 00:50:21,188 --> 00:50:22,122 -Что это? 1126 00:50:22,222 --> 00:50:23,357 -[Гэри] Страна. 1127 00:50:23,457 --> 00:50:25,459 -Нет городского шума... -Угу. 1128 00:50:25,560 --> 00:50:27,294 -[Гэри] ...блокирую все маленькие голоса 1129 00:50:27,394 --> 00:50:30,097 -кричит на нас изнутри. -Конечно. 1130 00:50:30,197 --> 00:50:32,232 -[Гэри] Рано или поздно, вы должны встретиться лицом к лицу 1131 00:50:32,332 --> 00:50:33,535 со своей истинной личностью. 1132 00:50:33,635 --> 00:50:35,870 -Абсолютно. Ага. Красивый. 1133 00:50:35,970 --> 00:50:37,204 -Ах. Вот так. 1134 00:50:37,304 --> 00:50:38,438 [громкий стук] 1135 00:50:38,540 --> 00:50:40,407 [Митч стонет] 1136 00:50:40,508 --> 00:50:42,544 Кажется, это маленькое существо встал в нем 1137 00:50:42,644 --> 00:50:44,979 и пел аллилуйя. 1138 00:50:45,078 --> 00:50:46,346 Он заблокировал трубу. 1139 00:50:47,549 --> 00:50:49,216 -По крайней мере, ей не было холодно когда она умерла. 1140 00:50:49,316 --> 00:50:51,619 -Нет, она не была. 1141 00:50:51,719 --> 00:50:54,656 -Ах. Ах. 1142 00:50:56,758 --> 00:50:59,627 Господи, что, э... 1143 00:50:59,727 --> 00:51:02,830 О, чувак, скажи мне, что это что-то 1144 00:51:02,931 --> 00:51:05,399 переулок Шато Лафит. 1145 00:51:05,499 --> 00:51:08,068 -Когда мы переехали, мы обнаружили пара ящиков за стеной. 1146 00:51:08,168 --> 00:51:10,505 Судя по всему, первоначальный владелец был бутлегером. 1147 00:51:10,605 --> 00:51:12,339 -Ага? 1148 00:51:12,439 --> 00:51:14,776 Вы когда-нибудь пробовали это? 1149 00:51:19,079 --> 00:51:20,347 Угу. 1150 00:51:22,717 --> 00:51:26,854 -Там есть опасные вещи. 1151 00:51:33,528 --> 00:51:35,128 [стук бутылки] 1152 00:51:35,228 --> 00:51:40,100 [мягкий, джазовый звук трубы] 1153 00:52:22,944 --> 00:52:23,911 [стук в дверь] 1154 00:52:24,078 --> 00:52:26,014 -Нет. -[Митч] [шепотом] Это я. 1155 00:52:27,849 --> 00:52:29,050 [дверь открывается] 1156 00:52:29,149 --> 00:52:30,752 -Привет. я не думаю Я могу говорить прямо сейчас. 1157 00:52:30,852 --> 00:52:32,152 -Хорошо. Я просто... я просто... 1158 00:52:32,252 --> 00:52:33,821 Я просто хотел узнать, ты... как дела. 1159 00:52:33,921 --> 00:52:35,155 -Я в порядке. Большое спасибо. 1160 00:52:35,255 --> 00:52:36,658 -Хорошо. -Спасибо. 1161 00:52:36,758 --> 00:52:40,128 -Вы [неразборчиво] хочешь посмотреть, как у меня дела? 1162 00:52:44,866 --> 00:52:45,967 -А ты? 1163 00:52:46,100 --> 00:52:47,068 -[шепотом] У меня течет кровь эмоционально. 1164 00:52:47,167 --> 00:52:48,703 Хуже точно никогда не было. 1165 00:52:48,803 --> 00:52:50,004 Спасибо, что спросили. 1166 00:52:51,706 --> 00:52:53,107 -Заходите. 1167 00:52:53,206 --> 00:52:54,776 -Ты уверен? 1168 00:52:54,876 --> 00:52:57,712 [стук] 1169 00:53:04,519 --> 00:53:06,253 -[пол скрипит] -[Мелани вздыхает] 1170 00:53:06,353 --> 00:53:07,387 -Извини. 1171 00:53:07,487 --> 00:53:10,525 [смеется] Ты меня напугал. 1172 00:53:11,859 --> 00:53:13,661 -Извини. Просто... нет. 1173 00:53:28,710 --> 00:53:30,144 я бы пришёл туда и обниму тебя прямо сейчас, 1174 00:53:30,243 --> 00:53:32,714 но я почти уверен нам не разрешено. 1175 00:53:41,589 --> 00:53:42,724 -Ты голоден? 1176 00:53:43,725 --> 00:53:46,060 -[стонет] Я действительно позволил ей это получить. 1177 00:53:46,160 --> 00:53:47,427 Я поделился с ней частью своих мыслей. 1178 00:53:47,528 --> 00:53:49,396 -Я думал, вы, ребята, починили чертова жара. 1179 00:53:49,496 --> 00:53:51,599 -Он убрал белку. 1180 00:53:51,699 --> 00:53:54,802 я правда не знаю что это делает. 1181 00:53:54,902 --> 00:53:59,173 Она была... она была внизу на коленях умоляя меня остаться. 1182 00:53:59,272 --> 00:54:00,908 Просто рыдающий беспорядок. 1183 00:54:01,008 --> 00:54:02,643 Слезы на глазах. 1184 00:54:02,744 --> 00:54:06,514 «О, детка, пожалуйста. Пожалуйста, не уходи. 1185 00:54:06,614 --> 00:54:07,982 «Ты лучший мужчина Я когда-либо встречал. 1186 00:54:08,082 --> 00:54:10,084 «Лучший любовник. 1187 00:54:10,184 --> 00:54:13,020 Я хочу, чтобы ты был внутри меня прямо сейчас». 1188 00:54:13,121 --> 00:54:14,655 Чего я делать не собирался. 1189 00:54:14,756 --> 00:54:17,725 Я не собираюсь давать ей этого после чего она... 1190 00:54:17,825 --> 00:54:22,029 Так что да, я просто... Мне было ее жаль, правда. 1191 00:54:22,130 --> 00:54:26,333 -Мм... Давайте не будем чувствовать слишком плохо для нее. 1192 00:54:26,433 --> 00:54:28,136 -Да. 1193 00:54:28,236 --> 00:54:31,739 Так кто получит дом? 1194 00:54:33,373 --> 00:54:34,642 -Мы еще не там. 1195 00:54:38,546 --> 00:54:39,947 -Мне очень жаль. 1196 00:54:40,047 --> 00:54:41,249 Мне очень жаль. 1197 00:54:42,750 --> 00:54:45,153 Вы не останетесь вместе, ты? 1198 00:54:45,253 --> 00:54:46,788 -Эм, мы еще не там. 1199 00:54:48,421 --> 00:54:51,826 -Дебби, это твой единственный шанс мчаться по тросу к свободе, 1200 00:54:51,926 --> 00:54:54,394 а ты еще не там? 1201 00:54:54,494 --> 00:54:56,030 Он кетамин. 1202 00:54:56,130 --> 00:54:57,131 Ты кокаин. 1203 00:54:57,231 --> 00:54:59,432 Он ржавый меч. 1204 00:54:59,534 --> 00:55:02,335 Ты атомная бомба. 1205 00:55:02,435 --> 00:55:04,739 Ты настоящий живой человек. 1206 00:55:04,839 --> 00:55:06,541 Он мудак. 1207 00:55:06,641 --> 00:55:08,375 -Чем он еще такой мудак? чем Мелани? 1208 00:55:08,475 --> 00:55:11,478 - Он мудак в душе. 1209 00:55:11,579 --> 00:55:15,216 Химический макияж Джоша это мудак. 1210 00:55:15,315 --> 00:55:18,186 Конечно, Мелани была засранкой. в этой ситуации, 1211 00:55:18,286 --> 00:55:24,324 но глубоко внутри, глубоко, глубоко, глубоко, глубоко, глубоко, глубоко, глубоко, глубоко, 1212 00:55:24,424 --> 00:55:28,996 в глубине души она... 1213 00:55:29,096 --> 00:55:30,264 она хороший человек. 1214 00:55:31,966 --> 00:55:33,201 Что ты пьешь? 1215 00:55:34,702 --> 00:55:37,004 -Я думал, что мы этого не сделали иметь что-нибудь. 1216 00:55:37,104 --> 00:55:42,009 -Ну, может быть, я что-то нашел. 1217 00:55:42,109 --> 00:55:45,246 -[Дебс] Что меня смущает кто в какой машине едет. 1218 00:55:45,345 --> 00:55:47,081 Они не могут ездить вместе. 1219 00:55:47,181 --> 00:55:48,783 - Бля. 1220 00:55:48,883 --> 00:55:50,785 -[Дебс] Я не поеду домой с Джошем 1221 00:55:50,885 --> 00:55:53,287 и я даже не знаю когда мы собираемся выбраться отсюда. 1222 00:55:53,386 --> 00:55:55,923 Снег такой, не собираюсь останавливаться. 1223 00:55:56,023 --> 00:55:59,093 И три дня на вспашку Дороги тоже подойдут-- 1224 00:55:59,193 --> 00:56:02,395 Я не могу... я не могу справиться три дня здесь. 1225 00:56:02,495 --> 00:56:04,799 Это слишком много еды Мелани готовит. 1226 00:56:04,899 --> 00:56:07,969 [эхо] Вся мысль Мне от этого просто хочется плакать. 1227 00:56:08,069 --> 00:56:10,338 -[Митч тяжело дышит] -[Дебс] Здесь я умру с голоду. 1228 00:56:13,975 --> 00:56:15,743 [эхо] Эй. 1229 00:56:15,843 --> 00:56:17,612 -Дебби? 1230 00:56:17,712 --> 00:56:19,280 Мой лучший друг во всем мире 1231 00:56:19,379 --> 00:56:21,916 кого бы я ударил ножом тысяча крошечных птиц для 1232 00:56:22,016 --> 00:56:23,951 если я когда-нибудь найду себя в ситуации 1233 00:56:24,051 --> 00:56:26,419 в котором это было необходимо. 1234 00:56:26,520 --> 00:56:28,222 -Я думаю, может быть с тебя хватит. 1235 00:56:30,124 --> 00:56:34,829 -Я думаю, может быть мы только начинаем. 1236 00:56:34,929 --> 00:56:37,298 -Это творческий выход для меня, правда. 1237 00:56:37,397 --> 00:56:39,800 -Мне жаль. Что... это лосось? 1238 00:56:39,901 --> 00:56:41,569 -Форель. -Форель розовая. 1239 00:56:41,669 --> 00:56:44,238 -[Мелани смеется] -Господи, у тебя настоящий талант. 1240 00:56:45,206 --> 00:56:48,576 ♪ Со мной ♪ 1241 00:56:48,676 --> 00:56:51,279 ♪ Я... ♪ 1242 00:56:51,379 --> 00:56:53,681 -Я не знаю почему я не увидел это раньше. 1243 00:56:53,781 --> 00:56:55,983 Это тревожный звонок. 1244 00:56:56,083 --> 00:57:02,623 [стонет] Это наковальня на голове от Бога. 1245 00:57:02,723 --> 00:57:04,859 -Угу. -Этот момент. 1246 00:57:04,959 --> 00:57:07,128 -Вот этот. 1247 00:57:07,228 --> 00:57:08,996 -[Дебс] Хорошо. -Ха! 1248 00:57:09,096 --> 00:57:13,267 Это... Бог показывает нам новый путь. 1249 00:57:13,367 --> 00:57:14,302 Вот что происходит, Дебби. 1250 00:57:14,402 --> 00:57:17,138 Бог показывает нам новый путь. 1251 00:57:17,238 --> 00:57:19,373 -Когда ты начал веришь в Бога? 1252 00:57:19,472 --> 00:57:21,676 -Сегодня утром? Прямо сейчас? Кто знает? 1253 00:57:21,776 --> 00:57:23,711 Но я это вижу. 1254 00:57:23,811 --> 00:57:25,079 Это благословение. 1255 00:57:27,048 --> 00:57:29,884 Мы видели, как они трахались. 1256 00:57:29,984 --> 00:57:32,053 Мы видели это, 1257 00:57:32,153 --> 00:57:36,324 и это нас спасло от остальной части нашей жизни. 1258 00:57:36,424 --> 00:57:37,558 -Я никогда не слышал, чтобы ты говорил 1259 00:57:37,658 --> 00:57:39,560 одна оптимистичная вещь всю твою жизнь. 1260 00:57:39,660 --> 00:57:41,461 Типа, твоя жена трахает другого мужчину, 1261 00:57:41,562 --> 00:57:43,130 и вдруг, это благословение? 1262 00:57:43,230 --> 00:57:44,999 Я понятия не имею, что происходит. 1263 00:57:45,099 --> 00:57:46,634 Что случилось с моим лучшим другом? 1264 00:57:48,468 --> 00:57:49,502 -Он проснулся. 1265 00:57:49,603 --> 00:57:50,805 -Что? 1266 00:57:53,808 --> 00:57:59,647 -Он проснулся... блин...уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу характерокуо проснулась... блин... 1267 00:58:01,282 --> 00:58:02,750 -Митч! -Ага! 1268 00:58:02,850 --> 00:58:04,484 -Привет! Митч! 1269 00:58:08,089 --> 00:58:09,090 -Ух ты! 1270 00:58:09,190 --> 00:58:10,992 -[Дебс] Какого черта ты делаешь? 1271 00:58:11,092 --> 00:58:13,194 -Дрова обеспечиваем! 1272 00:58:13,294 --> 00:58:15,495 Чтоб тебе было тепло! 1273 00:58:15,596 --> 00:58:18,566 Каким ты заслуживаешь быть! 1274 00:58:18,666 --> 00:58:19,700 -Митч! 1275 00:58:19,800 --> 00:58:21,669 На тебе нет обуви. 1276 00:58:21,769 --> 00:58:23,537 Вернитесь внутрь! 1277 00:58:23,637 --> 00:58:24,939 - Возвращайся в скалолазание... 1278 00:58:25,039 --> 00:58:26,207 -Вау. -Мм-хм. 1279 00:58:26,307 --> 00:58:28,042 Постройте решетку для моего томатного растения. 1280 00:58:28,142 --> 00:58:30,878 -Хорошо, да. -и... еще позвони моей маме. 1281 00:58:30,978 --> 00:58:32,279 -[смеется] -Ты? 1282 00:58:32,380 --> 00:58:34,015 -Моя выучила новый язык... -Мм-хм. 1283 00:58:34,115 --> 00:58:35,049 -меньше звони маме... 1284 00:58:35,149 --> 00:58:36,617 -О, да. - и овладеть искусством 1285 00:58:36,717 --> 00:58:39,720 -из запеканки. -Ох. Я люблю запеканку. 1286 00:58:41,422 --> 00:58:42,456 -Вы делаете? 1287 00:58:42,556 --> 00:58:44,392 -И теперь я это вижу, 1288 00:58:44,492 --> 00:58:46,961 и я не знаю почему я когда-либо боялся этого. 1289 00:58:47,061 --> 00:58:49,630 Сегодня день взятия Бастилии, 1290 00:58:49,730 --> 00:58:52,033 и пришло время штурмовать замок. 1291 00:58:53,868 --> 00:58:56,137 Ого! [смеется] 1292 00:58:56,237 --> 00:58:57,471 -Ты пьешь скотч? 1293 00:58:59,173 --> 00:59:02,476 Митч, серьёзно, ты в порядке? 1294 00:59:02,576 --> 00:59:05,579 -И знаешь что самое лучшее в этом? 1295 00:59:05,679 --> 00:59:08,315 Я знаю, ты подумал об этом тоже. 1296 00:59:08,416 --> 00:59:10,618 -Задумался о чем? 1297 00:59:10,718 --> 00:59:13,754 -[шепотом] В самые тихие минуты. 1298 00:59:13,854 --> 00:59:15,556 -Задумался о чем? 1299 00:59:15,656 --> 00:59:17,591 [потрясенный стон] 1300 00:59:17,691 --> 00:59:20,294 -Могу я спросить, почему ты это сделал? 1301 00:59:20,394 --> 00:59:21,929 -Что сделал? 1302 00:59:22,029 --> 00:59:25,966 -Поцелуй меня. Я... просто... Зачем ты это сделал? 1303 00:59:26,067 --> 00:59:27,601 -Я не думаю, что знаю что ты говоришь. 1304 00:59:27,701 --> 00:59:28,936 -Почему ты меня поцеловал? 1305 00:59:29,036 --> 00:59:32,573 -Я... я просто спрашиваю, почему. -Мелани. 1306 00:59:35,076 --> 00:59:36,444 Ты поцеловал меня. 1307 00:59:41,916 --> 00:59:42,983 -Ты пьян. 1308 00:59:43,084 --> 00:59:44,318 -Я не пьян. 1309 00:59:44,418 --> 00:59:45,419 Я жив. 1310 00:59:45,520 --> 00:59:47,021 -Нет, тебе нужна вода. 1311 00:59:47,121 --> 00:59:51,492 -Дебора, мы были лучшие друзья уже 15 лет. 1312 00:59:51,592 --> 00:59:52,927 Ты правда говоришь мне... 1313 00:59:53,027 --> 00:59:55,596 ты говоришь мне ты никогда об этом не думал? 1314 00:59:55,696 --> 01:00:00,868 -Я... я... я не думаю что у меня есть. 1315 01:00:00,968 --> 01:00:02,636 -Врущий. 1316 01:00:02,736 --> 01:00:05,039 Дамы и господа, 1317 01:00:05,139 --> 01:00:07,374 ради бога, она лжет. 1318 01:00:07,475 --> 01:00:13,047 Первокурсник. Ты и я, в шкафу. 1319 01:00:13,147 --> 01:00:14,815 Криса Раймана Вечеринка в честь Дня Святого Патрика. 1320 01:00:14,915 --> 01:00:16,484 Все играли в мафию. 1321 01:00:16,585 --> 01:00:17,952 Мы думали, что это глупо. 1322 01:00:18,052 --> 01:00:19,353 Мы улизнули. 1323 01:00:19,453 --> 01:00:22,591 Вы кладете четырехлистный клевер наклейка на моем лбу 1324 01:00:22,690 --> 01:00:25,659 и мы поцеловались. 1325 01:00:25,759 --> 01:00:28,462 -Но, Митч, мы были детьми. 1326 01:00:28,563 --> 01:00:30,164 Я имею в виду, это было ничего. 1327 01:00:30,264 --> 01:00:32,299 -Это было ничего? [насмехается] 1328 01:00:32,399 --> 01:00:33,801 -Мы были детьми. 1329 01:00:33,901 --> 01:00:35,469 -Это было ничего? 1330 01:00:37,238 --> 01:00:39,640 Хорошо, а что, если это не так? 1331 01:00:39,740 --> 01:00:41,408 Что, если все это время, 1332 01:00:41,510 --> 01:00:43,477 мы обманываем себя потому что это было слишком реально, 1333 01:00:43,578 --> 01:00:47,781 поэтому нам пришлось отвлечься с неправильными людьми? 1334 01:00:51,118 --> 01:00:56,857 Может быть, мы просто не подумали мы это заслужили. 1335 01:00:56,957 --> 01:00:58,225 -Митч, я... -Прежде чем ты что-нибудь скажешь, 1336 01:00:58,325 --> 01:01:00,828 просто подумай об этом на минуту. 1337 01:01:00,928 --> 01:01:04,765 Просто дайте ему минуту подумать прежде чем ответить. 1338 01:01:04,865 --> 01:01:07,536 Нет, этого было недостаточно. 1339 01:01:07,636 --> 01:01:12,907 Действительно подумайте об этом. Действительно. 1340 01:01:13,007 --> 01:01:14,408 -Это именно то, что ты, блять, сказал бы. 1341 01:01:14,509 --> 01:01:16,076 -Нет, но. Ты... помнишь когда ты меня подбросил 1342 01:01:16,177 --> 01:01:17,044 - к стене? -Да, знаешь что? 1343 01:01:17,144 --> 01:01:18,078 Это было после того, как ты меня поцеловал! 1344 01:01:18,179 --> 01:01:19,780 -Это... Нет, абсолютно нет! -Шшш! 1345 01:01:19,880 --> 01:01:22,049 -Ты не можешь... Послушай, Мелани, ты не можешь просто поцеловать женщину 1346 01:01:22,149 --> 01:01:24,185 в наши дни. Я... я... я ответил взаимностью. 1347 01:01:24,285 --> 01:01:26,787 -Я просто говорю, что это не так. подумай об этом, ладно? 1348 01:01:26,887 --> 01:01:28,689 Я... я не... я не... Я не думал об этом 1349 01:01:28,789 --> 01:01:30,858 прежде чем это произошло, а потом это просто произошло. 1350 01:01:30,958 --> 01:01:33,027 И что теперь? 1351 01:01:33,127 --> 01:01:35,129 Что теперь? Что? 1352 01:01:35,229 --> 01:01:37,264 -Ты не можешь меня винить для этого, да? 1353 01:01:37,364 --> 01:01:38,432 -Подожди. Ты винишь меня? -Прошу прощения. 1354 01:01:38,533 --> 01:01:40,602 -Мелани, мы решили это вместе, 1355 01:01:40,701 --> 01:01:41,835 -Мм-хм. -хорошо? У нас была дискуссия. 1356 01:01:41,936 --> 01:01:43,237 -У нас был разговор 1357 01:01:43,337 --> 01:01:44,805 - очень кратко. -Все еще. 1358 01:01:44,905 --> 01:01:45,873 -[Мелани] Пока ты меня целовал. 1359 01:01:45,973 --> 01:01:46,941 -Ты тоже меня целовал. 1360 01:01:47,074 --> 01:01:48,442 -Это очень тяжело принять хорошее решение 1361 01:01:48,543 --> 01:01:50,411 о траханье пока ты целуешься. 1362 01:01:50,512 --> 01:01:52,246 -Слушай, я бы хотел, чтобы этого никогда не было. тоже случилось. 1363 01:01:56,383 --> 01:01:57,586 -[вздыхает] 1364 01:01:59,486 --> 01:02:00,655 Ну, я этого не говорил. 1365 01:02:00,754 --> 01:02:03,157 [шаги удаляются] 1366 01:02:04,758 --> 01:02:07,228 -Митч. Ты женат и ты выиграл в лотерею, помнишь? 1367 01:02:07,328 --> 01:02:09,664 И я женат. Мы поженились с другими людьми. 1368 01:02:09,763 --> 01:02:11,165 -Ему не нравится твоя книга. 1369 01:02:13,100 --> 01:02:14,335 Ох, блин. 1370 01:02:15,570 --> 01:02:17,071 -Он любит мою книгу. -Нет. 1371 01:02:17,171 --> 01:02:19,306 -Он мне сказал. -Он мне сказал. 1372 01:02:19,406 --> 01:02:20,908 Сегодня утром. 1373 01:02:23,043 --> 01:02:24,311 -Ну, он, должно быть, только что... 1374 01:02:24,411 --> 01:02:25,913 -И что вы двое не занимаетесь сексом. 1375 01:02:27,781 --> 01:02:29,283 -Что ты сделал, аяуаска вместе? 1376 01:02:29,383 --> 01:02:31,318 -Дебс, ты ругаешься остаться с мужчиной 1377 01:02:31,418 --> 01:02:34,455 кто тебя не понимает. 1378 01:02:34,556 --> 01:02:35,789 И я это делаю. 1379 01:02:38,359 --> 01:02:39,728 И я всегда так делал. 1380 01:02:54,875 --> 01:02:56,310 -Думаешь, я тупой? 1381 01:02:58,747 --> 01:03:00,381 -[Джош] Абсолютно нет. 1382 01:03:08,055 --> 01:03:12,059 -[дерево скрипит] -[свист ветра] 1383 01:03:12,159 --> 01:03:17,898 ["Где я" в исполнении Даффи Пауэр] 1384 01:03:21,902 --> 01:03:25,306 ♪ Где я? ♪ 1385 01:03:25,406 --> 01:03:30,210 ♪ Никто со мной не разговаривает ♪ 1386 01:03:30,311 --> 01:03:34,915 ♪ Пожалуйста, я подарю Тихий вздох ♪ 1387 01:03:35,015 --> 01:03:38,687 ♪ Пока я брожу мимо ♪ 1388 01:03:41,255 --> 01:03:44,726 ♪ Где ты? ♪ 1389 01:03:44,858 --> 01:03:49,363 ♪ Почему ты не разговариваешь со мной? ♪ 1390 01:03:49,463 --> 01:03:54,501 ♪ Ты собираешься оставить меня В полном одиночестве ♪ 1391 01:03:54,602 --> 01:03:58,773 ♪ С моими страданиями? ♪ 1392 01:03:59,774 --> 01:04:02,876 -Ох. Эй, Батто. 1393 01:04:02,976 --> 01:04:05,613 Это Митч Делпин. Бизнесмен. 1394 01:04:05,714 --> 01:04:06,781 -[Звонивший] Вы подумали об этом предложении? 1395 01:04:06,880 --> 01:04:08,248 -Я думал об этом. 1396 01:04:08,349 --> 01:04:09,617 -[Звонивший] Поднимите вас туда, где вам место. 1397 01:04:09,718 --> 01:04:11,118 [смеется] 1398 01:04:11,218 --> 01:04:14,421 -И мой ответ: [вдыхает] 1399 01:04:14,522 --> 01:04:17,091 над моим трупом. 1400 01:04:17,191 --> 01:04:18,492 -[смеется] -[Звонивший] Извините, что это? 1401 01:04:19,728 --> 01:04:23,732 ♪ Мне бы хотелось, чтобы ты не причинял мне вреда, Дорогая ♪ 1402 01:04:23,832 --> 01:04:27,201 ♪ Желаю всем сердцем ♪ 1403 01:04:27,301 --> 01:04:32,406 -Я не наслаждался ни минутой одного дня одного года 1404 01:04:32,507 --> 01:04:34,609 работаю на тебя, приятель. 1405 01:04:34,709 --> 01:04:37,077 Ты эгоцентричен, ты жульничаешь в гольфе, 1406 01:04:37,177 --> 01:04:38,813 тебя непотизировали в свою работу, 1407 01:04:38,912 --> 01:04:40,381 и боже, это видно. 1408 01:04:40,481 --> 01:04:43,317 Суть в том, Я… я не хочу быть таким, как ты. 1409 01:04:43,417 --> 01:04:44,451 Мм. 1410 01:04:44,552 --> 01:04:45,919 Поэтому я ушел. 1411 01:04:46,019 --> 01:04:47,287 -[Звонивший] Ты уволен, Митч. 1412 01:04:47,388 --> 01:04:49,323 - [Звонит] Я тебя увольняю. -Нет, нет. 1413 01:04:49,423 --> 01:04:53,327 Это неправильно. Нет, ты ранишь мое ухо! 1414 01:04:53,427 --> 01:04:55,295 С меня хватит. 1415 01:04:55,396 --> 01:04:56,664 Я ухожу. [неразборчиво] 1416 01:04:56,765 --> 01:04:57,898 -[Звонивший] Чертова жизнь! -Спасибо. Добрый день. 1417 01:04:57,998 --> 01:05:00,668 -[Звонивший] Папа! Папа! Митч... 1418 01:05:00,769 --> 01:05:04,438 -Митч, я люблю так много вещей о тебе. 1419 01:05:07,776 --> 01:05:14,381 Но я не думаю, что я был влюблён в тебя с тех пор как... 1420 01:05:19,420 --> 01:05:23,257 [вздыхает] И даже одну минуту провел не в любви... 1421 01:05:26,528 --> 01:05:29,564 это пустая трата нашего времени. 1422 01:05:31,900 --> 01:05:33,735 Это пустая трата нашей жизни. [всхлипывает] 1423 01:05:33,835 --> 01:05:35,269 И... 1424 01:05:44,278 --> 01:05:45,814 просто скажи это... 1425 01:05:48,482 --> 01:05:49,717 Да, вы можете. 1426 01:05:51,719 --> 01:05:53,655 Мелани, да, можешь. 1427 01:05:54,722 --> 01:05:58,593 [мягкая джазовая труба] 1428 01:06:04,998 --> 01:06:05,900 -Эй. 1429 01:06:05,999 --> 01:06:07,702 [стук лампы] 1430 01:06:07,802 --> 01:06:09,002 -Мм... 1431 01:06:11,004 --> 01:06:12,607 Тск... 1432 01:06:31,258 --> 01:06:32,292 [пробка хлопает] 1433 01:06:32,392 --> 01:06:33,595 [Митч выдувает пробку] [пробка стучит] 1434 01:06:50,879 --> 01:06:53,080 [причудливая музыка] 1435 01:06:53,180 --> 01:06:57,852 [джазовая труба] 1436 01:06:57,952 --> 01:07:00,053 [Джош глубоко вдыхает] 1437 01:07:09,564 --> 01:07:14,401 [далекая веселая музыка] 1438 01:07:19,139 --> 01:07:20,675 -Можете ли вы отказаться, пожалуйста? 1439 01:07:23,678 --> 01:07:26,480 Просто это слишком громко. 1440 01:07:26,581 --> 01:07:27,715 [пускает пузыри] 1441 01:07:27,815 --> 01:07:32,720 [танцевальная музыка] 1442 01:07:47,735 --> 01:07:48,836 -[эхо] Да! 1443 01:08:06,219 --> 01:08:07,622 -Митч... 1444 01:08:18,866 --> 01:08:20,068 [далекая торжественная музыка] 1445 01:08:20,167 --> 01:08:21,069 [фигурка стучит] 1446 01:08:25,540 --> 01:08:26,941 [сигарета шипит] 1447 01:08:51,599 --> 01:08:52,967 -Что я пропустил? 1448 01:08:53,067 --> 01:08:54,068 -Ничего. 1449 01:08:54,167 --> 01:08:55,837 -Ничего. 1450 01:08:55,937 --> 01:09:00,374 -Я думаю, тебе следует спустись сюда. 1451 01:09:00,474 --> 01:09:02,309 -Что это такое? 1452 01:09:02,409 --> 01:09:03,611 -[Джош] Это правда. 1453 01:09:09,449 --> 01:09:14,822 -Я, эээ, нашел это в гараже. 1454 01:09:14,922 --> 01:09:16,223 -Ты нашел это? 1455 01:09:16,323 --> 01:09:22,362 -Дебби, я не могу вполне объясни, 1456 01:09:23,564 --> 01:09:28,736 но я чувствую себя очень хорошо. 1457 01:09:28,836 --> 01:09:31,338 -Последнее, чего я хочу это танцевать или праздновать 1458 01:09:31,438 --> 01:09:33,041 или чувствовать себя хорошо прямо сейчас. 1459 01:09:34,509 --> 01:09:37,612 -[Диктор по телевизору] Люди готовы к 2022 году. 1460 01:09:37,712 --> 01:09:39,914 У нас осталось 20 секунд. 1461 01:09:40,014 --> 01:09:42,416 -Пожалуйста, Дебби. 1462 01:09:42,517 --> 01:09:45,053 Мы всегда празднуем вместе. 1463 01:09:45,153 --> 01:09:48,022 -[Диктор по телевизору] И давайте приготовьтесь считать вместе. 1464 01:09:48,122 --> 01:09:53,961 -[Все по телевизору] Десять, девять восемь, семь, шесть, пять, 1465 01:09:54,062 --> 01:09:57,899 четыре, три, два, один. 1466 01:09:57,999 --> 01:10:03,037 С Новым годом. [аплодисменты] 1467 01:10:03,137 --> 01:10:07,875 ["Старое время" инструментальная игра по телевизору] 1468 01:10:14,682 --> 01:10:17,384 [Джош глубоко вздыхает] 1469 01:10:27,327 --> 01:10:29,429 [Митч дует в шумогенератор] 1470 01:10:35,502 --> 01:10:36,838 -Любить. 1471 01:10:41,576 --> 01:10:43,111 -Друзьям. 1472 01:10:43,211 --> 01:10:49,183 [звенят очки] -Для...л...жизни. 1473 01:10:49,282 --> 01:10:50,184 [звенят очки] 1474 01:10:52,954 --> 01:10:54,122 -К правде. 1475 01:11:00,895 --> 01:11:02,496 -[смеется] Пошли вы, ребята. 1476 01:11:02,597 --> 01:11:04,232 [всхлипывает] 1477 01:11:05,298 --> 01:11:07,101 Салуд! 1478 01:11:11,806 --> 01:11:14,474 [все аплодируют] 1479 01:11:14,575 --> 01:11:19,446 [фантастическая музыка] 1480 01:11:30,558 --> 01:11:33,127 [Дебс смеется] 1481 01:12:07,028 --> 01:12:10,463 [волшебный свист] 1482 01:12:39,560 --> 01:12:40,528 -[Митч] Хорошо. -[Джош] Ох. 1483 01:12:41,361 --> 01:12:42,263 -Хорошо. -[Мелани хихикает] 1484 01:12:42,362 --> 01:12:43,363 -Хорошо. 1485 01:12:43,564 --> 01:12:46,934 На работе иногда перед заседанием правления, 1486 01:12:47,034 --> 01:12:52,039 Я буду мастурбировать до конца в туалетной кабинке номер три. 1487 01:12:52,139 --> 01:12:54,876 -Я ворую, когда нервничаю. 1488 01:12:54,976 --> 01:12:56,376 - Однажды меня спросил сенатор штата. 1489 01:12:56,476 --> 01:12:58,478 для фото члена. Я отправил это. 1490 01:12:58,579 --> 01:13:00,581 -Я спал с тремя профессоров моего колледжа. 1491 01:13:00,681 --> 01:13:03,050 -[плюет] Что? ВОЗ? 1492 01:13:03,150 --> 01:13:05,653 -Немецкая история, неясная математика, 1493 01:13:05,753 --> 01:13:06,954 и медиевистика. 1494 01:13:07,088 --> 01:13:08,189 -Подожди секунду. -[Мелани] Средневековые исследования? 1495 01:13:08,289 --> 01:13:11,893 -Профессор Логи был типа... -... ему за 60, да. 1496 01:13:11,993 --> 01:13:13,794 И его жена. 1497 01:13:13,895 --> 01:13:17,098 -Я видел, как моя мама изменяла моему отцу. когда мне было восемь. 1498 01:13:17,198 --> 01:13:18,833 Я никогда не говорил ему. 1499 01:13:18,933 --> 01:13:21,936 -Я нанял подростка в Индии. написать эту книгу. 1500 01:13:22,036 --> 01:13:24,171 -Что? -Я даже не знаю его. 1501 01:13:24,272 --> 01:13:26,107 Или она. 1502 01:13:26,207 --> 01:13:29,810 -Я ненавижу эту рубашку на моем теле так много. 1503 01:13:29,911 --> 01:13:32,246 у меня даже нет слов чтобы описать это. 1504 01:13:32,346 --> 01:13:34,081 Просто так много. 1505 01:13:34,181 --> 01:13:37,285 -Мне стало так грустно в последнее время. 1506 01:13:37,385 --> 01:13:39,419 я не знаю когда именно это произошло, 1507 01:13:39,520 --> 01:13:41,822 но мне так грустно. 1508 01:13:41,923 --> 01:13:43,791 -Я поцеловал Мелани. 1509 01:13:43,891 --> 01:13:47,328 Она ответила взаимностью, но я поцеловал ее. 1510 01:13:47,427 --> 01:13:48,529 -Спасибо. 1511 01:13:48,629 --> 01:13:50,398 -Тебе понравилась моя книга? 1512 01:13:53,301 --> 01:13:55,136 -Нет. 1513 01:13:55,236 --> 01:13:59,040 Но не потому, что это было плохо. 1514 01:13:59,140 --> 01:14:01,309 Это было не похоже на тебя. 1515 01:14:04,745 --> 01:14:06,080 -Я знаю. 1516 01:14:10,685 --> 01:14:13,020 Я закончил свой новый, 1517 01:14:13,120 --> 01:14:16,023 и я думаю, что это может быть действительно, очень красиво. 1518 01:14:16,123 --> 01:14:19,160 Но я не могу это никому показать. 1519 01:14:19,260 --> 01:14:21,662 Потому что если я это сделаю, и они ненавидят это, 1520 01:14:21,762 --> 01:14:26,801 как в прошлый раз, тогда мне придется уйти, 1521 01:14:26,901 --> 01:14:30,838 и у меня ничего не будет зацепиться за свою жизнь, 1522 01:14:30,938 --> 01:14:35,609 и я... я мог бы просто уплыть. 1523 01:14:35,710 --> 01:14:37,111 -Я всегда был у тебя. 1524 01:14:45,619 --> 01:14:47,254 -У меня нет денег. 1525 01:14:49,357 --> 01:14:51,425 -[смеется] 1526 01:14:51,525 --> 01:14:53,327 -Нет. 1527 01:14:53,427 --> 01:14:54,562 Это все его. 1528 01:14:54,662 --> 01:14:58,899 -[смеется] Это на 100% правда. 1529 01:14:59,000 --> 01:15:00,201 -У меня нет денег. 1530 01:15:00,301 --> 01:15:02,870 -И... и самое лучшее я ухожу с работы. 1531 01:15:02,970 --> 01:15:05,072 -Ждать. Вы получаете продвижение по службе. 1532 01:15:05,172 --> 01:15:06,507 -Да, я был. -Да, ты! 1533 01:15:06,607 --> 01:15:08,576 -И я сделал. Я понял. 1534 01:15:08,676 --> 01:15:11,712 -Ура! -И тогда я уволился. 1535 01:15:11,812 --> 01:15:13,347 -Почему это смешно? 1536 01:15:16,150 --> 01:15:18,552 -Я всем изменял Я когда-либо был с тобой, кроме тебя. 1537 01:15:20,788 --> 01:15:22,123 До настоящего времени. 1538 01:15:25,860 --> 01:15:27,928 -М-м-м. 1539 01:15:28,029 --> 01:15:29,997 Как ты думаешь, почему ты мне изменил? 1540 01:15:34,235 --> 01:15:38,239 -[вдыхает] Потому что мне не нравится сам очень. 1541 01:15:42,209 --> 01:15:45,112 Только Мелани этого не знает. 1542 01:15:45,212 --> 01:15:47,181 Итак, на секунду я забыл. 1543 01:15:50,151 --> 01:15:52,186 Потому что, э-э, 1544 01:15:54,822 --> 01:15:56,991 когда ты нравишься себе, у тебя может возникнуть стояк. 1545 01:15:58,726 --> 01:16:00,194 А когда ты этого не делаешь, ты не можешь. 1546 01:16:13,774 --> 01:16:15,042 -Я люблю десерт. 1547 01:16:16,710 --> 01:16:19,613 -[насмехается] Ты ненавидишь десерт? 1548 01:16:19,713 --> 01:16:21,015 -Нет... 1549 01:16:22,083 --> 01:16:24,351 нет, мне это нравится. 1550 01:16:24,452 --> 01:16:26,687 -Все наши отношения, 1551 01:16:26,787 --> 01:16:29,090 ты всегда говоришь, что не хочешь услышать о десертном меню. 1552 01:16:29,190 --> 01:16:31,125 -Да, но правда в том, 1553 01:16:33,227 --> 01:16:38,099 Я думаю, я просто, наверное хотелось, чтобы ужин закончился. 1554 01:16:38,199 --> 01:16:40,734 Потому что я чувствую себя у нас закончились вещи 1555 01:16:40,835 --> 01:16:43,003 сказать друг другу. 1556 01:16:43,104 --> 01:16:47,208 -Угу. -И это меня бесит. 1557 01:16:47,308 --> 01:16:48,375 - Тебя это бесит? 1558 01:16:48,543 --> 01:16:55,983 -И я сдался тысячи десертов. 1559 01:16:56,551 --> 01:17:00,522 И... я знаю, что это тривиально. 1560 01:17:00,621 --> 01:17:04,125 И я знаю это все мои потребности удовлетворены, 1561 01:17:04,225 --> 01:17:09,096 и я должен быть благодарен и счастлив, но я нет. 1562 01:17:11,566 --> 01:17:13,467 Потому что... 1563 01:17:15,669 --> 01:17:20,908 Я думаю, может быть, я женился на ком-то который понятия не имеет, кто я. 1564 01:17:21,008 --> 01:17:27,549 И я не думаю, что я действительно иметь хоть какое-то представление о том, кто вы. 1565 01:17:27,648 --> 01:17:32,453 И, возможно, это произошло мне сегодня утром это 1566 01:17:32,554 --> 01:17:35,156 Я мог бы жить всю оставшуюся жизнь так, 1567 01:17:37,526 --> 01:17:39,093 без десерта, 1568 01:17:41,929 --> 01:17:43,998 или я мог бы вытащить аварийный люк. 1569 01:17:47,434 --> 01:17:49,003 И поэтому я потянул его. 1570 01:17:56,477 --> 01:17:58,613 -Я хочу, чтобы ты съел десерт, Мелани. 1571 01:18:00,047 --> 01:18:05,286 [нежная музыка в стерео] 1572 01:18:05,386 --> 01:18:06,921 [треск пламени] 1573 01:18:07,021 --> 01:18:09,558 Знаешь, я стараюсь привнести искусство в мою работу, я действительно это делаю, 1574 01:18:09,658 --> 01:18:11,526 но инвестиционные банкиры просто не смотри на это. 1575 01:18:11,626 --> 01:18:12,561 -Они этого не видят. -Да, 1576 01:18:12,661 --> 01:18:14,728 но еще не поздно, понимаешь? 1577 01:18:14,828 --> 01:18:17,298 -Нет, это так. Я... у меня нет любые другие навыки. 1578 01:18:17,398 --> 01:18:18,933 -Это очень ограничивает, ты знаешь? 1579 01:18:19,033 --> 01:18:20,635 Это очень ограничивающий разговор. 1580 01:18:20,734 --> 01:18:22,136 Ты должен взять себя более серьезно. 1581 01:18:22,236 --> 01:18:23,270 -Нет. -Ага. 1582 01:18:23,470 --> 01:18:25,574 -Нет. я бы даже не знал с чего начать. 1583 01:18:25,674 --> 01:18:26,575 -Я скажу тебе, с чего начать. 1584 01:18:26,675 --> 01:18:28,876 Вы начинаете с натюрморта, 1585 01:18:28,976 --> 01:18:33,314 а потом ты идешь дальше портретам или абстракциям. 1586 01:18:33,414 --> 01:18:35,584 Я имею в виду что угодно. Ты можешь идти в любом направлении, чувак. 1587 01:18:35,684 --> 01:18:37,151 -Я-я-ты должен... -Эй... 1588 01:18:37,251 --> 01:18:38,986 Ты трахнул мою жену. 1589 01:18:39,086 --> 01:18:40,354 Не вдохновляй меня. 1590 01:18:43,658 --> 01:18:48,630 [оба смеются] 1591 01:18:48,729 --> 01:18:51,265 -Я всегда думал, что буду дальше, чем я. 1592 01:18:53,400 --> 01:18:57,104 -Да, ты на грани из тех печальных случаев. 1593 01:18:58,205 --> 01:18:59,340 -Черт побери. 1594 01:19:01,108 --> 01:19:05,346 -Но послушай. Я знаю, что это было не так для всех, 1595 01:19:05,446 --> 01:19:11,986 но я правда плакала когда я читаю твою книгу. 1596 01:19:12,086 --> 01:19:13,821 -Ты сделал? -Ага. 1597 01:19:13,921 --> 01:19:17,024 Есть это один прекрасный момент 1598 01:19:17,124 --> 01:19:19,827 в последней главе 1599 01:19:19,927 --> 01:19:22,329 где главный герой перестает притворяться 1600 01:19:22,429 --> 01:19:24,431 что все все будет в порядке. 1601 01:19:30,104 --> 01:19:31,372 [чмокает] 1602 01:19:31,472 --> 01:19:33,173 -Это мой любимый момент. 1603 01:19:33,274 --> 01:19:35,442 -Привет, Дебс. 1604 01:19:35,543 --> 01:19:36,477 Он нам не верит. 1605 01:19:36,578 --> 01:19:38,479 -Нет. -Что ты имеешь в виду? 1606 01:19:38,580 --> 01:19:42,717 -Этот парень нам не верит. 1607 01:19:47,622 --> 01:19:48,922 -Ха! 1608 01:19:49,023 --> 01:19:50,858 -Я не вижу никакого дерева. 1609 01:19:50,958 --> 01:19:53,294 -[Дебс] Ах! -Ой! Уоу-хо-хо. 1610 01:19:53,394 --> 01:19:54,529 -Что я сказал? 1611 01:19:54,629 --> 01:19:56,564 -[Дебс] Мы нашли это. -Что я сказал?! 1612 01:19:56,665 --> 01:19:58,399 -Я знал, что мы это найдём. -Ну блин. 1613 01:19:58,499 --> 01:19:59,567 -Я был неправ. -Смотреть. 1614 01:19:59,668 --> 01:20:01,135 -Все в порядке. -Дюймы. 1615 01:20:01,235 --> 01:20:02,169 -Все в порядке. -Дюймы... 1616 01:20:02,269 --> 01:20:03,738 -Дюймы. -Все в порядке. 1617 01:20:03,837 --> 01:20:05,472 -Где... как это произошло? -Он был там, и я был там. 1618 01:20:05,573 --> 01:20:06,541 -[Митч] Мы были... -[Дебс] Вот, вот здесь. 1619 01:20:06,641 --> 01:20:07,642 - [Митч] А потом это было... 1620 01:20:07,742 --> 01:20:09,243 [перекрывающаяся болтовня] 1621 01:20:09,343 --> 01:20:10,878 -[Мелани смеется] -[Джош] Он просто упал? 1622 01:20:10,978 --> 01:20:12,346 - Олень... 1623 01:20:12,446 --> 01:20:15,550 [перекрывающаяся болтовня] 1624 01:20:15,650 --> 01:20:16,685 -Эй. 1625 01:20:16,785 --> 01:20:18,252 Эй, эй, ребята! 1626 01:20:21,155 --> 01:20:22,524 Который сейчас час? 1627 01:20:26,528 --> 01:20:27,428 -[Митч смеётся] -Да. 1628 01:20:27,529 --> 01:20:29,263 -[Митч смеется] -Да. 1629 01:20:35,637 --> 01:20:38,540 [причудливая музыка] 1630 01:20:38,640 --> 01:20:40,107 [Митч посмеивается] 1631 01:20:42,142 --> 01:20:43,110 -Ух ты! 1632 01:21:05,834 --> 01:21:08,902 -Даааа! -Уууууууу! 1633 01:21:09,002 --> 01:21:11,105 -Оу! -Ааааа! 1634 01:21:11,205 --> 01:21:12,906 [смеется] 1635 01:21:37,699 --> 01:21:38,733 -Часто сюда приходишь? 1636 01:21:40,434 --> 01:21:42,169 -На самом деле я новенький в городе. 1637 01:21:44,706 --> 01:21:45,774 -Эй, эм, 1638 01:21:47,575 --> 01:21:50,845 Я знаю, что у меня есть тонна работы. 1639 01:21:50,944 --> 01:21:52,413 - Львиная доля. -Нет. Ты... ты не обязан. 1640 01:21:52,547 --> 01:21:53,815 -И я знаю, что это моя вина, и я знаю, что ты меня ненавидишь. 1641 01:21:53,914 --> 01:21:54,915 -Привет, Джош. 1642 01:21:57,519 --> 01:21:58,620 Он был мне нужен. 1643 01:22:00,688 --> 01:22:02,824 Музыкант Дэнни. 1644 01:22:02,923 --> 01:22:05,025 Вот куда я хожу весь день. 1645 01:22:05,125 --> 01:22:06,360 Я пишу свою книгу в его доме 1646 01:22:06,460 --> 01:22:07,862 потому что я не могу писать когда я с тобой. 1647 01:22:14,869 --> 01:22:19,940 Я не мог говорить, и я стал очень тихим. 1648 01:22:20,040 --> 01:22:22,844 Если вы это заметили, что я получил, типа, 1649 01:22:22,943 --> 01:22:24,679 Я стал маленьким. 1650 01:22:24,779 --> 01:22:26,146 И это не твоя вина, 1651 01:22:26,246 --> 01:22:28,883 потому что я... я... я превратился в камень в определенный момент, 1652 01:22:28,982 --> 01:22:30,785 типа я не узнал человек 1653 01:22:30,885 --> 01:22:32,052 Я спал в постели рядом с 1654 01:22:32,152 --> 01:22:33,487 и мне следовало бы просто обратился к вам 1655 01:22:33,588 --> 01:22:35,690 но вместо того, чтобы протянуть руку для тебя, я просто... 1656 01:22:35,790 --> 01:22:36,825 Я превратился в камень. 1657 01:22:36,925 --> 01:22:40,427 И... и [вздыхает] и когда я был с ним, 1658 01:22:40,528 --> 01:22:43,330 Я мог... я мог чувствовать все и я мог улыбаться, 1659 01:22:43,430 --> 01:22:46,835 и все это просто... все это было для меня. 1660 01:22:46,935 --> 01:22:50,638 И я не знаю почему это произошло, 1661 01:22:50,738 --> 01:22:52,306 и мне очень жаль. 1662 01:22:55,442 --> 01:22:56,578 -Ты спала с ним? 1663 01:22:56,678 --> 01:22:57,679 -Нет. 1664 01:22:57,779 --> 01:22:59,446 -Дебс. -Никогда. Нет. 1665 01:23:01,482 --> 01:23:03,016 -Мм. 1666 01:23:06,588 --> 01:23:10,424 [глубоко вздыхает] 1667 01:23:20,033 --> 01:23:21,101 -[Джош всхлипывает] 1668 01:23:21,201 --> 01:23:24,338 Привет. О, я Джош. 1669 01:23:24,438 --> 01:23:26,073 Я фотограф. 1670 01:23:26,173 --> 01:23:27,709 На самом деле не лучший в моей команде, 1671 01:23:27,809 --> 01:23:29,711 но я хороший лидер. 1672 01:23:29,811 --> 01:23:31,913 Я добрый. 1673 01:23:32,012 --> 01:23:38,051 Я немного неуверен в себе о том, как стать старше 1674 01:23:38,151 --> 01:23:41,355 и мое тело и есть ли я вообще смешной 1675 01:23:41,455 --> 01:23:45,727 или я просто хорошо умею рассказывать чужие изюминки... 1676 01:23:45,827 --> 01:23:49,764 и, ох, чувак, Я очень люблю свою жену. 1677 01:23:49,864 --> 01:23:53,100 И мне бы очень хотелось для нее попытаться узнать меня сейчас 1678 01:23:53,200 --> 01:23:56,203 [всхлипывает] без всего этого, эм, [всхлипывает]... 1679 01:23:56,303 --> 01:23:59,306 без каких-либо стремлений или, типа, чушь собачья и просто... просто, 1680 01:23:59,406 --> 01:24:01,643 эээ... Верно? 1681 01:24:01,743 --> 01:24:03,310 И если мы не сможем найти наш обратный путь, 1682 01:24:03,410 --> 01:24:05,045 тогда мы закончим. 1683 01:24:05,145 --> 01:24:06,380 Но не раньше, чем мы попробуем. 1684 01:24:06,480 --> 01:24:09,116 Пожалуйста. Пожалуйста. 1685 01:24:09,216 --> 01:24:15,155 [Дебс плачет] 1686 01:24:15,255 --> 01:24:16,156 [Дебс всхлипывает] 1687 01:24:17,257 --> 01:24:22,162 [воодушевляющая музыка] 1688 01:24:30,170 --> 01:24:31,071 [всхлипывает] 1689 01:24:34,842 --> 01:24:36,678 -Привет, Джош. 1690 01:24:36,778 --> 01:24:38,746 Я Дебби. 1691 01:24:38,846 --> 01:24:40,014 -Привет. 1692 01:24:45,620 --> 01:24:47,021 -[Дебс] Мне нравится моя веточка. 1693 01:24:49,089 --> 01:24:53,928 [воодушевляющая музыка продолжается] 1694 01:25:09,309 --> 01:25:14,147 [царапание льда на лобовом стекле] 1695 01:25:15,449 --> 01:25:18,820 -Ну? -Да, увидимся. 1696 01:25:18,920 --> 01:25:19,887 -Или нет. 1697 01:25:23,490 --> 01:25:25,994 -Хорошо. Итак, ты захочу заправиться 1698 01:25:26,094 --> 01:25:27,394 прежде чем выехать на автостраду. 1699 01:25:27,494 --> 01:25:29,797 И убедитесь, что женский голос на карте 1700 01:25:29,897 --> 01:25:33,001 очень громко, так что вы не пропустите ни одного поворота. 1701 01:25:33,101 --> 01:25:33,968 [Мелани смеется] 1702 01:25:35,570 --> 01:25:36,938 - Ледяной. 1703 01:25:39,741 --> 01:25:41,876 -С тобой все будет хорошо. 1704 01:25:41,976 --> 01:25:45,312 -Да, но... немного испугался. 1705 01:25:45,412 --> 01:25:46,781 -С тобой все будет хорошо. 1706 01:25:58,860 --> 01:26:00,193 -На сколько вы планируете остновиться? 1707 01:26:00,293 --> 01:26:05,165 [жужжание снегоочистителя] 1708 01:26:09,671 --> 01:26:11,773 -Понятия не имею. 1709 01:26:11,873 --> 01:26:16,010 -Я буду у родителей в случае чрезвычайной ситуации. 1710 01:26:19,781 --> 01:26:22,050 [двигатель автомобиля запускается, работает на холостом ходу] 1711 01:26:23,618 --> 01:26:24,484 [капот закрывается] 1712 01:26:31,159 --> 01:26:32,459 [дверь закрывается] [дверь машины закрывается] 1713 01:26:32,560 --> 01:26:34,028 [заводится двигатель автомобиля] 1714 01:26:34,128 --> 01:26:39,801 - [вздыхает] Хорошо... 1715 01:26:45,305 --> 01:26:47,207 Хорошо. [прочищает горло] 1716 01:26:49,077 --> 01:26:50,978 [Дебс хихикает] 1717 01:27:06,594 --> 01:27:07,862 -Я буду видеться с тобой. 1718 01:27:09,496 --> 01:27:10,631 -Будешь, да. 1719 01:27:10,732 --> 01:27:13,735 [легкий смех] Конечно. 1720 01:27:15,837 --> 01:27:18,271 Вам нужна воодушевляющая беседа? 1721 01:27:18,371 --> 01:27:19,874 -Всегда. 1722 01:27:24,912 --> 01:27:25,847 -Привет. 1723 01:27:27,447 --> 01:27:30,317 Я оставил кое-что на столе чтобы ты прочитал 1724 01:27:30,417 --> 01:27:31,953 если у вас есть время прочитать это. 1725 01:27:33,788 --> 01:27:35,489 -Я делаю. 1726 01:27:35,590 --> 01:27:37,390 И ты должен дать это Джошу тоже. 1727 01:27:40,895 --> 01:27:42,295 -Хорошо. 1728 01:27:57,477 --> 01:28:00,114 [играет меланхоличная музыка] 1729 01:28:00,214 --> 01:28:01,082 [дверь машины открывается] 1730 01:28:09,557 --> 01:28:10,423 [дверь машины закрывается] 1731 01:28:12,894 --> 01:28:15,863 [чмокает] [Джош глубоко всхлипывает] 1732 01:28:15,963 --> 01:28:17,330 [чмокает] 1733 01:28:30,511 --> 01:28:31,679 Хорошо. 1734 01:28:40,254 --> 01:28:45,126 [музыка продолжается] 1735 01:29:45,418 --> 01:29:50,324 [оптимистичная музыка] 1736 01:31:08,602 --> 01:31:13,473 [спокойная джазовая музыка]